扒手英文解釋翻譯、扒手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cutpurse; pick-pocket; the light-fingered gentry
【法】 cut-purse; picker; pickpocket; pickpurse; pilferer

braise; dig up; gather up; hold on to; push aside; scrabble; take off

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"扒手"是漢語中描述特定盜竊行為的專業術語，指在公共場所秘密竊取他人隨身財物的犯罪分子。從漢英詞典學角度分析，該詞具有以下核心内涵：

中文釋義
《現代漢語詞典》将其定義為"在公共場所偷竊他人財物的人"，強調行為的隱蔽性與場所的公共性特征。該詞源于"扒"的動作意象，形象描繪了作案者用手部快速竊取的動作特點。
英文對應詞
權威漢英詞典《牛津高階英漢雙解詞典》首推"pickpocket"作為标準對應詞，該譯法精準匹配行為特征——"pocket"指向盜竊目标位置，"pick"強調竊取動作的隱蔽性。次要譯法則包括"thief"（泛指竊賊）和"shoplifter"（特指商店盜竊者）。
法律術語特征
在中國《刑法》語境中，該行為構成"盜竊罪"，司法實踐中需滿足"秘密竊取""數額較大"等要件。英美法系對應術語為"larceny from the person"，強調犯罪對象與受害人的物理接近性。
跨文化認知差異
《劍橋英語詞典》特别指出，英語中"pickpocket"常與旅遊景點、公共交通場景強關聯，而漢語"扒手"還可延伸至市集、商業區等更廣泛場景。這種語義場差異反映了兩國不同的社會治安關注重點。

“扒手”一詞的詳細解釋如下：

指在公共場所通過隱蔽手法偷竊他人財物的人，常見目标包括錢包、手機等隨身物品。該行為被社會普遍視為不道德且違法，侵犯他人財産權。

屬于盜竊行為，需承擔法律責任。公衆需提高警惕，尤其在密集場所保管好財物。

如需進一步了解方言用法或曆史案例，可參考清代文獻及地方志記錄。