得體的英文解釋翻譯、得體的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decent; well-spoken

例句：

吃飯時在兩道菜之間吸煙是不得體的。
Smoking between courses simply isn't done.

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

在漢英詞典中，“得體的”對應英文形容詞“appropriate”“proper”或“tactful”，指言行符合特定場合的規範與禮儀要求。該詞強調在社交、職業或文化語境中，通過語言、行為或裝扮展現出的分寸感與適應性。例如，商務場合“得體的着裝”可譯為“appropriate attire”，而“得體的回應”則體現為“tactful response”（參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

從語用學角度，“得體”包含三層核心語義：1）符合社會角色期待，如醫生對患者使用“通俗得體的解釋”；2）避免冒犯性内容，如跨文化交際中“得體的禁忌話題回避”；3）匹配語境正式程度，如正式公函須采用“得體書面用語”（參考來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》）。

該詞的英文近義詞辨析顯示細微差異：“appropriate”側重客觀適宜性，“proper”強調規則符合性，而“tactful”特指機智圓融的處事方式。例如在外交辭令中，“得體”常對應“diplomatically appropriate”（參考來源：陸谷孫《英漢大詞典》第二版）。

網絡擴展解釋

“得體”是一個漢語詞彙，拼音為dé tǐ，主要含義為言行、舉止、服飾等與身份、場合相稱，且處理事情恰到好處。以下是詳細解釋：

一、核心定義

言行恰當：指說話或行為符合情境，既不誇張也不失禮，分寸把握得當。例如《宋史·嶽飛傳》提到“不專進退為得體”，強調進退有度的分寸感。
符合身份或場合：原指儀容、服飾、舉止需與身份匹配（如《禮記·仲尼燕居》中“官得其體”的禮儀要求），後擴展至言行舉止的適宜性。

二、應用場景

日常溝通：例如“話講得很得體”，表現為語言委婉、邏輯清晰，避免冒犯他人。
服飾儀表：如“服裝剪裁得體”，指穿着符合自身年齡、職業或社交場合。
處事方式：如《舊唐書》評價呂元膺“處事得體”，指解決問題時既維護原則，又兼顧人際關系。

三、近義詞與反義詞

近義詞：得當、端莊、妥帖。
反義詞：失禮、失态、浮誇。

四、典型例句

外交場合：“這位外交官不卑不亢，語言得體”。
教育場景：“老師處理矛盾得體，既解決問題又維護團結”。

五、演變與擴展

詞義從古代禮儀規範（如官職儀态）逐漸泛化為現代社會中為人處世的通用準則，涵蓋語言、行為、形象等多個維度。

如需進一步了解古籍出處或現代用法，可參考漢典、搜狗百科等來源。