等值英文解釋翻譯、等值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

equivalence
【計】 equivalent value
【醫】 equivalence
【經】 equivalent

例句：

等值用不同種貨币以一個固定的官方交換彙率表示的一定貨币的等量價值
The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange.
他把英鎊兌換成等值的美元。
He changed his pounds for the equivalent amount in dollars.

分詞翻譯：

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

專業解析

在漢英詞典視角下，“等值”指不同語言表達在特定語境中具有完全相等的價值、效果或意義，強調可互換性而非字面完全一緻。其核心在于功能對等而非形式對應，常見于翻譯學、數學及金融領域。

一、語義解析

漢字拆解
- “等”：層級相同（如等級、相等）
- “值”：數值或效用（如價值、數值）
  組合意為“具有同等價值或效用的狀态”。
英文對應概念
譯為“equivalent value”或“equivalence”，如：

“貨币等值轉換” → Currency equivalent conversion
（強調不同币種的價值等同性）

二、專業領域應用

翻譯學
尤金·奈達（Eugene Nida）提出“動态對等”（Dynamic Equivalence）理論，主張譯文需使目标語讀者産生與源語讀者相同的反應（如《翻譯科學探索》，1964）。例如：

“習語‘守株待兔’可等值譯為‘wait for windfalls’”
數學與金融
- 數學等式：$A=B$ 表示A與B數值相等
- 金融兌換：1美元 ≈ 7.2人民币（彙率下的等值關系）

三、權威文獻佐證

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“等值”為“價值或數額相等”，例證包含經濟與語言學場景。
《翻譯學詞典》（Dictionary of Translation Studies, Mark Shuttleworth）
指出“equivalence”是翻譯的核心目标，需考慮文化語境與接受度。

四、與近義詞辨析

術語	側重點	反例說明
等值	可量化價值對等	“1公裡≠1英裡”（單位不等值）
等價	抽象價值等同	鑽石與水價值不等但可等值交換
等同	完全一緻	“手機”與“移動電話”為等同詞

學術共識：等值關系需通過語境驗證（如法律文本中“notwithstanding”等值譯為“盡管”），其動态性在認知語言學中進一步深化（參考Langacker認知語法理論）。

網絡擴展解釋

“等值”是一個多領域術語，其核心含義是“價值或意義的等同性”，具體解釋如下：

1. 數學與邏輯學中的等值

指兩個表達式在特定條件下具有相同的數值或邏輯真值。例如：

代數等值：$1 + 1 = 2$，即兩邊的數值相等。
邏輯等值：命題“如果下雨，則地濕”（$p rightarrow q$）與“沒下雨，或者地濕”（$ eg p vee q$）在所有情況下真值相同，可用真值表驗證： $$ begin{array}{cc|cc} p & q & p rightarrow q & eg p vee q hline T & T & T & T T & F & F & F F & T & T & T F & F & T & T end{array} $$

2. 語言學中的等值

指不同語言單位在特定語境下表達相同意義，常見于翻譯理論。例如：

英文“I love you”與中文“我愛你”在情感表達上等值，但文化内涵可能不完全對等。

3. 金融與經濟學的等值

指不同形式資産或貨币的價值相等性：

現值與未來值等值：通過折現率計算，如$100現值按5%年利率，1年後等值于$105；
貨币兌換等值：如彙率1美元=6.5人民币時，$10與¥65等值。

4. 計算機科學的等值

在編程中分為兩種類型：

值等值：變量存儲的具體數據相同，如a=5與b=5；
引用等值：變量指向同一内存地址，如Python中a is b的判斷。

“等值”的本質是建立不同事物之間的等同關系，但需注意其適用條件：

數學/邏輯等值具有絕對性
語言/經濟等值具有相對性和語境依賴性
計算機等值需區分“值相等”與“對象同一性”