等值英文解释翻译、等值的近义词、反义词、例句

英语翻译：

equivalence
【计】 equivalent value
【医】 equivalence
【经】 equivalent

例句：

等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值
The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange.
他把英镑兑换成等值的美元。
He changed his pounds for the equivalent amount in dollars.

分词翻译：

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

值的英语翻译：

cost; value; happen to; on duty
【医】 number; titer; titre; value

专业解析

在汉英词典视角下，“等值”指不同语言表达在特定语境中具有完全相等的价值、效果或意义，强调可互换性而非字面完全一致。其核心在于功能对等而非形式对应，常见于翻译学、数学及金融领域。

一、语义解析

汉字拆解
- “等”：层级相同（如等级、相等）
- “值”：数值或效用（如价值、数值）
  组合意为“具有同等价值或效用的状态”。
英文对应概念
译为“equivalent value”或“equivalence”，如：

“货币等值转换” → Currency equivalent conversion
（强调不同币种的价值等同性）

二、专业领域应用

翻译学
尤金·奈达（Eugene Nida）提出“动态对等”（Dynamic Equivalence）理论，主张译文需使目标语读者产生与源语读者相同的反应（如《翻译科学探索》，1964）。例如：

“习语‘守株待兔’可等值译为‘wait for windfalls’”
数学与金融
- 数学等式：$A=B$ 表示A与B数值相等
- 金融兑换：1美元 ≈ 7.2人民币（汇率下的等值关系）

三、权威文献佐证

《现代汉语词典》（第7版）
定义“等值”为“价值或数额相等”，例证包含经济与语言学场景。
《翻译学词典》（Dictionary of Translation Studies, Mark Shuttleworth）
指出“equivalence”是翻译的核心目标，需考虑文化语境与接受度。

四、与近义词辨析

术语	侧重点	反例说明
等值	可量化价值对等	“1公里≠1英里”（单位不等值）
等价	抽象价值等同	钻石与水价值不等但可等值交换
等同	完全一致	“手机”与“移动电话”为等同词

学术共识：等值关系需通过语境验证（如法律文本中“notwithstanding”等值译为“尽管”），其动态性在认知语言学中进一步深化（参考Langacker认知语法理论）。

网络扩展解释

“等值”是一个多领域术语，其核心含义是“价值或意义的等同性”，具体解释如下：

1. 数学与逻辑学中的等值

指两个表达式在特定条件下具有相同的数值或逻辑真值。例如：

代数等值：$1 + 1 = 2$，即两边的数值相等。
逻辑等值：命题“如果下雨，则地湿”（$p rightarrow q$）与“没下雨，或者地湿”（$ eg p vee q$）在所有情况下真值相同，可用真值表验证： $$ begin{array}{cc|cc} p & q & p rightarrow q & eg p vee q hline T & T & T & T T & F & F & F F & T & T & T F & F & T & T end{array} $$

2. 语言学中的等值

指不同语言单位在特定语境下表达相同意义，常见于翻译理论。例如：

英文“I love you”与中文“我爱你”在情感表达上等值，但文化内涵可能不完全对等。

3. 金融与经济学的等值

指不同形式资产或货币的价值相等性：

现值与未来值等值：通过折现率计算，如$100现值按5%年利率，1年后等值于$105；
货币兑换等值：如汇率1美元=6.5人民币时，$10与¥65等值。

4. 计算机科学的等值

在编程中分为两种类型：

值等值：变量存储的具体数据相同，如a=5与b=5；
引用等值：变量指向同一内存地址，如Python中a is b的判断。

“等值”的本质是建立不同事物之间的等同关系，但需注意其适用条件：

数学/逻辑等值具有绝对性
语言/经济等值具有相对性和语境依赖性
计算机等值需区分“值相等”与“对象同一性”