不履行義英文解釋翻譯、不履行義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nonfeasance

分詞翻譯：

不履行的英語翻譯：

【法】 breach; non fulfilment; non-fulfilment; non-performance; noncompletion
nonperformance

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

"不履行義"在漢英法律語境中通常指"failure to fulfill obligations"，其核心含義是當事人未按約定或法定要求執行應盡責任。根據《牛津法律術語詞典》（Oxford Dictionary of Law），該表述對應"non-performance of contractual duties"，強調合同關系中義務方的違約行為。

在《中華人民共和國合同法》第107條中，該概念被定義為"當事人一方不履行合同義務或履行不符合約定"，對應的官方英譯為"failure to perform contractual obligations by one party"（National People's Congress, Contract Law of China）。這一法律定義包含兩個層面：完全未履行和瑕疵履行，均構成違約要件。

從比較法視角，美國《統一商法典》§2-301将其表述為"failure to perform any contractual promise"，強調合同承諾的未實現狀态。英美法系特别區分"material breach"（根本違約）與"minor breach"（輕微違約），前者将直接導緻合同解除權産生。

該術語在司法實踐中需滿足三個構成要素：有效義務存在、可履行性證明、以及無正當免責事由（參見《國際商事合同通則》第7.1.1條）。涉外合同糾紛中，常涉及《聯合國國際貨物銷售合同公約》第45條關于救濟措施的規定，包括強制履行、損害賠償等補救方式。

網絡擴展解釋

“不履行義務”指當事人未按照法律規定、合同約定或司法裁判要求履行應承擔的責任或義務。以下是其核心含義和法律後果的詳細解釋：

一、定義與分類

基本概念
不履行義務是指義務人未完成其法律或合同約定的責任，包括民事合同違約（如不支付貨款）、行政法義務違反（如拒繳罰款）及刑事拒不執行（如拒付勞動報酬）等情形。
合同領域的分類
- 完全未履行：債務人因客觀無法履行（如标的物滅失）或主觀拒絕履行（如故意拖延）。
- 履行未實現：因債務人過錯導緻合同目的無法實現（如交付的貨物嚴重不合格）。

二、法律後果

民事責任
- 繼續履行：債權人可要求債務人實際履行義務（如支付貨款）。
- 賠償損失：需賠償直接損失及合同履行後可獲得的利益（《民法典》第584條）。
- 違約金/補救措施：如修理、更換貨物或支付違約金。
行政責任
- 罰款/處罰：例如行政機關不履行判決，負責人可能被按日罰款50-100元。
- 吊銷許可：嚴重違規可能被吊銷營業執照或資質。
刑事責任
若情節嚴重（如惡意欠薪或拒不執行判決），可能構成犯罪，面臨有期徒刑、拘役或罰金。

三、特殊情形

合同解除權：債權人有權解除合同并要求賠償（《民法典》第577條）。
強制執行：法院可查封、扣押財産或強制拍賣以保障執行。

不履行義務的法律責任因義務性質和違法情節而異，需結合具體法律領域綜合判斷。若涉及合同糾紛，建議優先協商解決；若已進入司法程式，需及時履行判決以避免更嚴重處罰。