暗自英文解釋翻譯、暗自的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

secretly

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

專業解析

"暗自"是一個漢語副詞，其核心語義指向"在内心隱蔽地進行某種行為或産生某種情緒"。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）的釋義，該詞強調行為主體刻意避免将心理活動或行為表現外化，常見于書面語和文學表達場景。

從漢英對照角度分析，該詞的英譯需結合語境：

1. 行為類場景（如"暗自觀察"）可譯為"secretly"或"stealthily"，體現隱蔽性動作特征
2. 心理活動類（如"暗自慶幸"）則適用"inwardly"或"privately"，強調内心狀态的非外顯性
3. 情感類表達（如"暗自神傷"）建議采用"silently"進行情感強度的弱化處理，符合英語表達習慣（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

在句法功能層面，該詞常作狀語修飾動詞性短語，其典型句式結構為：主語+暗自+心理動詞/行為動詞+賓語。值得注意的是，現代漢語中該詞已逐漸發展出略帶消極語義韻的特征，多用于描述猜疑、憂慮等複雜心理狀态（北京大學CCL語料庫）。

權威參考文獻：

1. 李行健主編《現代漢語規範詞典》（第三版），外語教學與研究出版社
2. 惠宇《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社
3. 北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫

網絡擴展解釋

“暗自”是一個副詞，表示私下裡或内心中的行為或情緒，不公開表露。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

1. 核心含義
   指在内心或私下裡進行某種心理活動或行為，不讓他人察覺。例如：

   • “心裡不由得暗自慶幸”（《七根火柴》）。
   • 近義詞包括“私下、暗中、内心”等（）。

2. 用法特點

   • 多作狀語，修飾心理活動或隱蔽動作，如“暗自高興”“暗自發誓”（）。
   • 強調主觀的、非公開的狀态，常與情感類動詞搭配，如“慶幸、生氣、決定”等。

二、例句參考

1. 文學場景

   • “小明望着老師遠去的身影，心中暗自發誓要記住教誨”（）。
   • “盧植暗自嘉許，不動聲色”（）。

2. 日常語境

   • “不需要因被冷落而暗自生氣”（）。
   • “在競賽中得了第一名，不禁暗自高興”（）。

三、近義詞對比

四、語言擴展

• 法語翻譯：secrètement; en cachette（）。
• 反義詞：公開、明示（需根據語境靈活選擇）。

如需更完整的例句或詞源考據，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

爆飛吡喃┘型化合物玻璃酸采購方法産褥期外傷性神經炎成員組織處理符號感官學工資指數光電器鲩姜黃酮鍵結軌域酵母甾醇接受著空頁面瀝青粉末美野土芋根門契爾氏合劑迷路系統咪唑啉抹镘扭轉應變葡糖醛酸氣喘危象噻吩甲基特等梯度算符銅綠蠅