瞪眼英文解釋翻譯、瞪眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glare; glower; stare

glare; stare

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

“瞪眼”在漢語中是一個常用詞彙，其含義可從動作、情緒及文化語境三個層面解析，對應的英文翻譯需結合具體場景：

指睜大眼睛注視的動作，強調眼部動作的突然性或力度，英文對應“open one's eyes wide” 或“stare”。

例：他瞪眼看着突然亮起的強光。

→ He stared at the sudden bright light.

（來源：《現代漢語詞典》第7版）

“幹瞪眼” 作為習語，形容束手無策、焦急旁觀的狀态，英文譯為“stand by helplessly”。

例：設備故障，工程師們隻能幹瞪眼。

→ The engineers could only stand by helplessly as the equipment malfunctioned.

（來源：《漢語慣用語詞典》）

中文例句	英文翻譯
他憤怒地瞪着眼睛。	He glared angrily.
孩子們瞪眼看魔術表演。	The children stared wide-eyed at the magic show.
問題解決不了，急得幹瞪眼。	Unable to solve the problem, he could only fret helplessly.

（注：以上詞典來源因版權限制未提供鍊接，讀者可查閱紙質版或權威線上詞典平台如Oxford Learner's Dictionaries或中國辭書出版社官網。）

“瞪眼”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

基本含義
指睜大眼睛注視，通常伴隨情緒波動。根據和，該動作可表達驚訝、憤怒、警惕或專注等情感，例如：“他聽到消息後瞪大眼睛，滿臉震驚”。
情感表達
- 生氣或耍态度：多用于形容與人争執時的表情，如老舍在《龍須溝》中的描寫：“說就說，别瞪眼！”。
- 無奈或無力：表示面對困境時的無能為力，如何永鳌描述的場景：“掉到火焰山的陷區裡，就瞪眼了”。
使用場景
常見于口語中，適用于以下情境：
- 表達強烈情緒（如憤怒、不滿）；
- 強調專注觀察（如“瞪眼盯着目标”）；
- 表現對突發狀況的驚愕或無奈。
例句參考
提供了實際用法，例如：“标竿、圍欄……瞪眼看着這條鐵路，看得它局促不安”，此處通過拟人化手法突出“瞪眼”的凝視感。

總結來看，“瞪眼”不僅是生理動作，更承載了豐富的情感色彩，需結合語境理解其具體含義。如需更全面的例句或文學引用，可查閱上述來源網頁。