瞪眼英文解释翻译、瞪眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

glare; glower; stare

glare; stare

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

“瞪眼”在汉语中是一个常用词汇，其含义可从动作、情绪及文化语境三个层面解析，对应的英文翻译需结合具体场景：

指睁大眼睛注视的动作，强调眼部动作的突然性或力度，英文对应“open one's eyes wide” 或“stare”。

例：他瞪眼看着突然亮起的强光。

→ He stared at the sudden bright light.

（来源：《现代汉语词典》第7版）

“干瞪眼” 作为习语，形容束手无策、焦急旁观的状态，英文译为“stand by helplessly”。

例：设备故障，工程师们只能干瞪眼。

→ The engineers could only stand by helplessly as the equipment malfunctioned.

（来源：《汉语惯用语词典》）

中文例句	英文翻译
他愤怒地瞪着眼睛。	He glared angrily.
孩子们瞪眼看魔术表演。	The children stared wide-eyed at the magic show.
问题解决不了，急得干瞪眼。	Unable to solve the problem, he could only fret helplessly.

（注：以上词典来源因版权限制未提供链接，读者可查阅纸质版或权威在线词典平台如Oxford Learner's Dictionaries或中国辞书出版社官网。）

“瞪眼”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面详细解释：

基本含义
指睁大眼睛注视，通常伴随情绪波动。根据和，该动作可表达惊讶、愤怒、警惕或专注等情感，例如：“他听到消息后瞪大眼睛，满脸震惊”。
情感表达
- 生气或耍态度：多用于形容与人争执时的表情，如老舍在《龙须沟》中的描写：“说就说，别瞪眼！”。
- 无奈或无力：表示面对困境时的无能为力，如何永鳌描述的场景：“掉到火焰山的陷区里，就瞪眼了”。
使用场景
常见于口语中，适用于以下情境：
- 表达强烈情绪（如愤怒、不满）；
- 强调专注观察（如“瞪眼盯着目标”）；
- 表现对突发状况的惊愕或无奈。
例句参考
提供了实际用法，例如：“标竿、围栏……瞪眼看着这条铁路，看得它局促不安”，此处通过拟人化手法突出“瞪眼”的凝视感。

总结来看，“瞪眼”不仅是生理动作，更承载了丰富的情感色彩，需结合语境理解其具体含义。如需更全面的例句或文学引用，可查阅上述来源网页。