解醉的英文解釋翻譯、解醉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 deinebriating

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

醉的英語翻譯：

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【醫】 inebriation; intoxication

專業解析

"解醉"是一個中文詞彙，其核心含義是指解除醉酒狀态或緩解醉酒帶來的不適感。從漢英詞典的角度，可以對其釋義進行如下詳細解析：

一、核心釋義與英譯

1. 字面分解

   • 解 (jiě)：意為"解除、消除、緩解"。
   • 醉 (zuì)：指"醉酒、酒精中毒的狀态"。
   • 組合義：解除醉酒狀态，或減輕醉酒後的不適（如頭痛、惡心等）。

2. 英譯對照

   • 直譯：Sober up（醒酒）或 Alleviate drunkenness（緩解醉酒）。
   • 場景化翻譯：
     • To counteract the effects of alcohol（抵消酒精影響）
     • To relieve hangover symptoms（緩解宿醉症狀）

       來源參考：《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary）。

二、用法與語境

1. 動詞性用法

   • 例："喝蜂蜜水解醉" → "Drink honey water to sober up."

     指通過飲食或藥物加速酒精代謝，恢複清醒。

2. 文化關聯

   中醫理論中，"解醉"常與食療結合，如：

   • 葛根（Kudzu root）：傳統解酒藥材，英譯 "to mitigate alcohol intoxication"。
   • 綠豆湯（Mung bean soup）：民間解醉方，英譯 "detoxify alcohol"。

     來源參考：《中醫漢英詞典》（Chinese-English Dictionary of Traditional Chinese Medicine）。

三、科學依據與權威解釋

現代醫學認為"解醉"的本質是促進乙醇代謝：

• 關鍵酶：酒精脫氫酶（ADH）分解乙醇→乙醛→乙酸。
• 輔助物質：維生素B族、電解質水可加速代謝（例："Oral rehydration salts alleviate hangover"）。

  來源參考：世界衛生組織（WHO）關于酒精代謝的報告（鍊接略，僅标注來源）。

四、相關表達擴展

權威引用說明

本文釋義綜合參考以下漢英詞典與學術來源：

1. 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
2. 《中醫漢英詞典》（人民衛生出版社）
3. WHO技術報告《Alcohol Metabolism and Health Effects》

（注：因平台限制未提供直接鍊接，但上述出版物可通過權威學術平台檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“解醉”一詞主要有以下兩種解釋方向，結合權威資料整理如下：

一、字面含義：解除醉酒狀态

1. 傳統解酒方式
   古代常用“以酒解酒”的方法，即通過少量飲酒緩解醉态。例如成語“酒醉酒解”，比喻問題由誰引起就由誰解決，字面則指醉酒後仍需用酒來緩解醉意。

2. 生理性解醉
   指通過自然代謝或輔助手段（如飲茶、休息）降低體内酒精濃度。例如“五鬥解酲”，形容大量飲酒後難以醒酒的狀态，需依賴身體逐漸代謝。

二、文化引申義

1. 比喻解決問題根源
   如“酒醉酒解”，引申為針對問題本質采取對應措施，類似“以毒攻毒”的辯證思維。

2. 文學中的象征
   古詩詞中常以“醉”隱喻超脫現實，而“解醉”則象征回歸現實，如歐陽修《醉翁亭記》中“醉能同其樂，醒能述以文”，體現醉與醒的哲學關系。

相關擴展

• 曆史典故：漢代《後漢書》記載“解酲當以酒”，反映古代對解醉方法的認知。
• 漢字解析：“醉”字本義為飲酒至極端狀态，其構造從“酉”（酒）與“卒”（終結），強調過量飲酒後的結果。

如需進一步探讨具體文獻或成語，可參考上述标注的來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保兌信用狀鮑爾氏染色法編譯常式并頭聯胎草酰二乙酸潮力發電廠錯别字膽汁尿碘１３１蝶腭神經發冷的返航礬塊非法征募非生産人工共轭算子哈米克－伊林沃思規則加工硬化加洛巴蠟将成本列入計劃絕熱層鹵化苯評核缺席軟骨質潤滑油杯生産助理市區劃分令薯蓣科通用工具