拜谒英文解释翻译、拜谒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pay a formal visit

分词翻译：

拜的英语翻译：

do obeisance; make a courtesy call

谒的英语翻译：

call on; pay one's respect to

专业解析

拜谒（bài yè）在汉英词典中的核心释义为“to pay a formal visit; to call on (someone of higher status or seniority)”，指怀着敬意进行正式拜访的行为，常见于对尊长、先贤或重要场所的礼节性访问。该词在《现代汉语词典》（第7版）中被标注为书面用语，强调行为中的庄重态度与仪式感。

从语义结构分析，“拜”体现行礼动作，“谒”指向陈述请求或表达敬意，组合后形成复合动词，多用于描述历史人物互动或现代文化场景（如祭扫陵墓、参访纪念馆）。其英文对应词包括“pay homage to”“make a pilgrimage to”等，在跨文化交际中需注意语境适配性。

权威语言学研究显示，“拜谒”的语义演变可追溯至《史记·孔子世家》中“孔子适周，将问礼于老子”的典故，现代用法仍保留着对传统文化礼制的承袭。剑桥大学汉语研究中心指出，该词在对外汉语教学中属于HSK5级词汇，需结合中华礼仪文化背景进行阐释。

网络扩展解释

“拜谒”是一个汉语动词，读音为bài yè，主要有以下两层含义：

一、基本释义

拜访、谒见
指以恭敬的态度拜见地位较高或尊敬的人，常用于正式场合。例如：“官员前来拜谒新任知州”（）。该用法在《史记·袁盎晁错列传》中已有记载：“盎告归，道逢丞相申屠嘉，下车拜谒”（）。
瞻仰、参拜
特指对陵墓、碑碣、纪念地等庄重场所的敬意表达。例如：“清明节人们前往黄帝陵拜谒”（）。

二、延伸信息

使用场景：多用于书面语或正式场合，体现对对象的高度尊重，如拜谒先贤、名人故居、宗教圣地等（）。
近义词：拜访、拜会、参拜、瞻仰（）。
注意：“谒”字不读“jiē”，正确读音为“yè”（）。

三、例句参考

冰心曾写道：“总理问我‘去过延安没有？’我说还未曾，真想去拜谒一次”（）。
舜帝陵庙是华夏儿女寻根祭祖、拜谒舜帝的圣地（）。

总结来说，“拜谒”既可用于人际间的正式会见，也可表达对历史遗迹或精神象征的崇敬，是一个兼具礼仪性和文化深度的词汇。