領路英文解釋翻譯、領路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lead the way

例句：

綠色車子在領路。
The green car is leading.
帶着警犬領路吧，它馬上會把好家夥的行蹤嗅出來。
Lead the way with the police dog; he'll soon small the fellow out.

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"領路"是一個漢語動詞短語，其核心含義是引導他人行走或指明方向，通常指在物理空間或抽象意義上帶領他人前往目的地。根據權威漢語詞典和漢英詞典，其詳細解釋及英譯如下：

一、核心釋義與英譯

引導行走方向
指在陌生道路或複雜環境中為他人帶路。

英譯: to lead the way; to show the way

來源：《現代漢語詞典》（第7版）第849頁。
比喻指引方向
引申為在事業、學習等領域提供指導。

英譯: to guide; to mentor

來源：《牛津漢英詞典》"領路"詞條。

二、典型使用場景

實際帶路
- 例句："村民主動為登山者領路。"
  英譯: "The villager volunteered to lead the way for the hikers."
  
  來源：北京大學語料庫（CCL）生活語料實例。
抽象指引
- 例句："導師為學生領路，探索學術前沿。"
  英譯: "The mentor guides students in exploring academic frontiers."
  
  來源：《漢語動詞用法詞典》商務印書館，2013年。

三、文化内涵延伸

"領路人"的文化象征

在中文語境中，"領路人"常喻指具有遠見卓識的領導者（如政策制定者、行業先驅），強調其開拓性與責任感。

來源：《中華文化關鍵詞》（外研社，2020年）"領導力"章節。

四、權威英譯對比

中文釋義	推薦英譯	適用場景
帶路（具體路徑）	lead/show the way	物理導航（如旅遊、探險）
指導（抽象方向）	guide; provide guidance	教育、職業發展等領域
引領（宏觀方向）	pioneer; blaze a trail	創新、變革性領導

綜合參考：

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

教育部《漢語國際教育用詞語等級劃分》"領路"詞項（2023修訂版）

五、相關成語辨析

"老馬識途" vs "領路"

前者強調經驗豐富的引導者（如"資深專家老馬識途"），後者側重主動帶領的行為（如"志願者為團隊領路"）。

來源：《漢語成語英譯詞典》（上海譯文出版社）"老馬識途"條目。

網絡擴展解釋

“領路”是一個漢語詞語，讀音為lǐng lù，主要指帶路、引路的行為。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“領路”指在前方引導他人行進，常用于陌生或複雜環境中。例如：

《文明小史》：“西洋人在前領路。”
郭小川《萬裡長江橫渡》：“在最前端為我們領路。”

2.近義詞與用法

常見近義詞包括帶路、引路，強調主動引導的意圖。

例句：
- “院子太黑，我來領路。”
- “年輕人引導年輕人，猶如瞎子給盲人領路。”

3.語境擴展

除字面意義外，也可比喻在思想、行動上的指引，如“領路者”代指具有引導作用的角色。例如：

現代用法：“領路者為創業者提供實質性幫助。”

4.相關詞彙

導路：與“領路”意義相近，出自《楚辭·離騷》。

“領路”既可用于具體場景（如帶路），也可用于抽象比喻（如思想指引）。其核心是通過主動引導幫助他人行進或達成目标。如需更多例句或近義詞對比，可參考、等來源。