登記合格公司英文解釋翻譯、登記合格公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 listed companies

分詞翻譯：

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

合格的英語翻譯：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

專業解析

登記合格公司（Registered Qualified Company）指依法完成設立登記程式，經主管機關審查符合法定條件後，獲準成立并取得法人資格的企業實體。該術語強調企業通過官方注冊程式且滿足法律規定的設立标準，核心含義包含以下三層：

一、法律依據與登記程式

根據《中華人民共和國公司法》第六條，設立公司需向市場監督管理部門申請登記，經審查符合條件者頒發營業執照。登記程式包括名稱核準、提交章程、資本驗資等環節，确保企業信息真實性與程式合法性（來源：全國人民代表大會官網《公司法》全文）。

英文對應術語：

登記（Registration）：指向行政機關備案企業信息并獲取法律承認的過程。
合格（Qualified）：指企業滿足《公司法》規定的設立條件（如股東人數、注冊資本、組織機構等）。

二、法定準入條件

企業需滿足以下核心條件方可被認定為“合格”：

主體合規性：股東/發起人具備法定資格，無禁止經商情形（《市場主體登記管理條例》第十一條）（來源：國務院行政法規庫）。
資本實繳要求：注冊資本需實繳或認繳符合章程約定（有限責任公司最低3萬元，股份有限公司最低500萬元）。
文件完備性：包括公司章程、經營場所證明、法定代表人任職文件等（《公司登記管理條例》第二十條）（來源：國家市場監督管理總局辦事指南）。

三、法律效力與權威性

完成登記的公司獲得兩項關鍵法律屬性：

法人資格：可獨立承擔民事責任，以公司名義締約、訴訟（《民法典》第五十七條）。
公示公信效力：登記信息通過國家企業信用信息公示系統向社會公開，保障交易安全。

術語辨析：
英文中“Registered Qualified Company”屬法律術語組合，強調“完成注冊程式且符合标準”的雙重屬性。在跨境投資語境中，該詞特指通過中國市場監管總局（SAMR）核準的合規企業實體，區别于僅完成工商登記但未滿足行業許可要求的“Registered Company”。

（注：引用來源均為中國政府公開法律文件及主管部門官網，鍊接略）

網絡擴展解釋

根據相關法律法規和搜索結果，"登記合格公司"指依法完成注冊登記程式、符合法定設立條件并獲得合法經營資格的企業法人。以下是詳細解釋：

一、法律定義登記合格公司需滿足《公司法》規定的組織形式要求，包括有限責任公司和股份有限公司兩種主要類型。其核心特征為：

依法設立：必須通過工商登記機關的審核批準
營利性質：以生産經營或服務獲取利潤為目的
獨立法人資格：能獨立承擔民事責任

二、核心登記條件根據公司法規定，公司登記需滿足以下基本條件：

股東/發起人符合法定人數（如有限責任公司1-50人）
達到法定注冊資本最低限額
制定公司章程并經全體股東确認
具有規範的公司名稱和組織機構
有固定的生産經營場所和必要經營條件

三、特殊登記要求對于特殊類型的公司名稱登記，還需滿足： • 跨5個以上行業門類經營 • 投資設立3家以上字號相同的子公司 • 子公司分屬不同行業且經營滿1年 • 名稱不得與同區域現有企業重複

四、法律地位确認完成登記後，公司将獲得：

法人主體資格
獨立財産權
有限責任保護（股東以出資額為限擔責）
合法經營憑證（營業執照）

注：具體登記程式可能涉及前置審批、材料提交、公示等環節，建議通過國家企業信用信息公示系統查詢最新登記要求。