登記法庭英文解釋翻譯、登記法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 registered court

分詞翻譯：

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

從漢英詞典及法律專業角度解釋，"登記法庭"對應的英文術語為Registry，特指法院系統中負責特定登記事務的職能部門或法庭分支。其核心含義與功能如下：

一、術語定義

中文：登記法庭
英文：Registry
指法院内設的專門處理法定登記事務（如婚姻、土地、公司注冊等）的行政及司法機構，兼具程式審查與法律效力确認職能。

二、核心功能

登記備案
負責法律規定的強制性登記事項（如婚姻登記、不動産産權變更、公司設立登記），确保程式合規性并形成官方記錄。

司法審查
對登記申請進行法律審查，确認其符合實體法要求（如香港公司注冊處需審核章程合法性）。

文件認證
籤發具有法律效力的登記證書（如結婚證書、土地業權證明），作為法定權屬憑證。

三、典型類型（以普通法系為例）

婚姻登記處（Marriage Registry）
處理婚姻登記、籤發結婚證書，部分法域賦予其主持民事婚禮的職能。

土地登記處（Land Registry）
管理不動産産權登記、抵押記錄及交易備案，保障物權公示公信（如香港土地注冊處）。

公司注冊處（Companies Registry）
審核公司章程、董事信息及年度申報，維護商事主體登記信息庫。

四、法律效力

登記法庭籤發的文件具有推定效力（presumptive validity）：

登記内容視為真實，異議方需舉證推翻（如土地登記適用“登記優先原則”）；
未經登記的行為可能無效（如公司股權轉讓未登記不得對抗第三人）。

五、使用場景

該術語常見于普通法司法管轄區（如香港、英國）：

例：香港婚姻登記處（Registry of Marriages）隸屬于特區司法機構，依據《婚姻條例》行使職能，其籤發的結婚證書獲全球百餘國承認。

權威參考來源：

香港司法機構官網對登記處職能的說明：www.judiciary.hk （搜索"Registry services"）
《元照英美法詞典》對"Registry"的釋義（法律出版社，2003年）
香港公司注冊處法定職責：www.cr.gov.hk

網絡擴展解釋

關于“登記法庭”這一表述，目前可查的權威法律術語中并未明确包含該詞。根據現有資料分析，可能存在以下兩種理解方向：

法庭的登記職能
普通法庭在審理案件時，通常需要對案件進行立案登記、證據登記等程式性操作。例如民事案件需先立案登記才能進入審理流程。這類登記屬于法庭審理的前置步驟，但并非獨立機構。
特定地區或曆史術語
在部分國家或地區的司法體系中，可能存在專門處理登記事務的法庭，例如婚姻登記、土地登記等非訴訟事務。但根據當前搜索結果，中文法律體系内尚未有“登記法庭”的标準定義。

建議：若您所指為具體法律場景中的術語，請補充更多上下文信息；若涉及訴訟程式中的登記環節，可進一步說明具體問題類型（如民事立案、刑事自訴等），以便提供更精準的解釋。