吹打英文解釋翻譯、吹打的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
beat upon
分詞翻譯：
吹的英語翻譯：
blow; boast; puff
【化】 blower
打的英語翻譯：
beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie
專業解析
"吹打"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個維度解析：
- 字面釋義與音譯
漢字"吹打"由"吹"（chuī）與"打"（dǎ）兩個動詞構成，在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為：
- 字面義：吹奏管樂器與敲擊打擊樂器的組合動作
- 英文對應詞：blow and beat（基本動作）/ play wind and percussion instruments（專業表達）
- 音标注解：chuīdǎ（漢語拼音）/ʈʂʰweɪ̯⁵⁵ tä²¹⁴（國際音标）
- 音樂專業術語
在中國傳統音樂語境中，《新格羅夫音樂與音樂家辭典》記載：
- 特指由笙、笛、唢呐等吹管樂器與鑼、鼓、钹等打擊樂器組成的器樂合奏形式
- 英文術語：Chuida ensemble（專有名詞）/ Chinese wind and percussion music（描述性翻譯）
- 曆史淵源可追溯至明代祭祀禮樂，現代常見于民俗慶典
- 文化衍生義
《中國民俗大典》收錄其隱喻用法：
- 比喻熱鬧喧騰的場面（如：店鋪開張吹吹打打）
- 英文對應短語：make a din with music and gongs（動态描述）/ ceremonial fanfare（文化意象）
- 在戲曲伴奏中特指武場打擊樂（區别于文場的弦樂器）
語言學權威來源：
- 《現代漢語詞典》中國社會科學院語言研究所編
- 《漢英綜合大詞典》上海外語教育出版社
- 《中國音樂術語英譯規範》中央音樂學院出版社
網絡擴展解釋
“吹打”是一個多義詞，具體含義需結合發音和語境理解，以下是詳細解釋：
一、基本含義
-
發音與結構
- 拼音：chuī dǎ（常見）或 chuī da（方言）
- 詞性：動詞
- 結構：左右結構的合成詞。
-
核心釋義
- chuī dǎ：
- 演奏樂器：指用管樂器（如唢呐、笛子）和打擊樂器（如鑼、鼓）合奏，常見于傳統民間音樂，如“蘇南吹打”“潮州大鑼鼓”。
- 自然現象：比喻風雨等自然力的侵襲，如“風雨吹打人”（出自宋文天祥詩）。
- chuī da（方言用法）：
- 吹掉灰塵：如“豆腐掉進灰堆裡，吹打不得”。
- 言語刺激：用話語激怒或諷刺他人，如“說話吹打人”。
- 吹噓誇大：指不切實際的炫耀，如“别吹打，誰不知道你那點兒能耐”。
二、文學與音樂中的延伸
- 文學作品引用：
《紅樓夢》第四十回提到女孩子們“演習吹打”，指樂器演奏；《醒世姻緣傳》中“看吹打”則指觀看樂班表演。
- 音樂術語：
作為傳統器樂形式，不同地區有獨特風格，如“西安鼓樂”“山東鼓吹”等，常用于節慶或儀式。
三、近義詞與用法提示
- 近義詞：奏樂（專指演奏義）、鼓吹（含吹噓義）。
- 使用注意：需根據語境區分發音和含義，方言用法多帶有口語化色彩。
如需進一步了解不同地區吹打樂的特點，可參考傳統音樂相關文獻或地方文化資料。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保險費标準化數鼻後孔的布裡奇曼密封磁鎖杆膽青素第三腦室頂敵視政策二烯聚合範格胡克滕氏法非法買賣隔音氈固态發酵海盜船混合型乳突互助基金經紀部卡塔格内氏綜合征快速單元立弓籠式攪拌機球座肉桂烯乳酸锶薩特勒氏幕上皮下腺實感溫度雙背書委托人衛星廠
