登记的英文解释翻译、登记的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inscribed

ascend; mount; publish; record; step on

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

「登记的」汉英词典释义与权威解析

1. 基本释义与词性转换

「登记的」在汉语中作为动词短语使用，表示通过官方或正式程序记录信息的行为，对应英文动词为“register”（注册、登记）。其形容词形式“registered”（已登记的）用于描述已完成登记程序的状态。该词常见于法律文件、行政手续及公共事务场景。

2. 法律场景下的核心含义

在法律语境中，「登记的」强调行为的法定效力，例如“登记的不动产”对应英文“registered real estate”，指经政府机构备案并受法律保护的产权。此用法在《中华人民共和国民法典》第210条中明确规定了不动产登记的强制性。

3. 日常使用与扩展语义

在非正式场景中，「登记的」可延伸为“recorded”（记录的）或“documented”（备案的），例如“登记的会议纪要”译为“documented meeting minutes”。此释义参考剑桥词典（Cambridge Dictionary）对“register”一词的语用分析。

4. 语法结构与搭配

「登记的」在句子中多作定语，修饰受登记行为影响的名词，如“登记的员工信息”（registered employee information）。其被动语态特征与英文“registered”的语法功能一致，需搭配完成时态或被动结构使用。

总结

综合权威词典与法律文献，「登记的」一词涵盖法律效力、行政程序及信息记录三层含义，其英文对应需根据语境选择“register”“registered”或“recorded”。核心释义的权威性可追溯至《牛津汉英词典》《民法典》及语言学研究成果。

登记是指行政机关对个人、企业等主体的特定资格或身份进行官方确认的法律行为。其核心解释可分为以下四部分：

一、基本定义登记是将有关事项正式记录于官方簿册的行政程序，既包含动词性质的"记载行为"（如《英烈传》中比武胜负记录），也包含名词性质的"法律确认结果"（如企业注册成立）。该词对应英文"register""check in"等表述。

二、法律特征

三、应用场景 • 主体资格类：企业设立/变更登记、婚姻登记
• 产权确认类：不动产登记、知识产权登记
• 行政管理类：户籍登记、特种行业经营登记

四、法律依据《行政许可法》第五十六条明确规定，对需要确定主体资格的事项，行政机关应在申请材料齐全时当场办理登记。这一规定确立了登记行为的时效性原则，体现了简化行政程序的立法目的。