登報英文解釋翻譯、登報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

publish in the newspaper

例句：

他們訂婚的消息登報了。
Their engagement was announced in the papers.

分詞翻譯：

登的英語翻譯：

ascend; mount; publish; record; step on

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

“登報”是中文常用詞彙，其漢英詞典釋義及用法解析如下：

一、基本釋義

“登報”指将信息公開發表于報紙上，對應的英文翻譯為“publish in a newspaper”或“announce through newspaper”。例如：“公司聲明已登報公示”可譯為“The company’s statement has been published in the newspaper”（來源：《現代漢語詞典》漢英版，商務印書館）。

二、用法解析

動詞短語：通常與“聲明”“啟事”“公告”等詞搭配，強調通過報紙媒介傳遞信息。例如：“尋人啟事需登報”譯為“Missing person notices must be published in newspapers”（來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。
被動語态：在正式語境中多用被動形式，如“被登報批評”譯為“be criticized in the press”（來源：《牛津漢英詞典》示例庫）。

三、適用場景

常見于法律聲明（如債權公告）、企業通告（如股東決議）、社會事件（如尋人尋物）等需公開透明的場景。例如，中國《民法典》規定部分法律文書需以登報形式送達（來源：中國政府網法律數據庫）。

四、相關詞彙擴展

近義詞：刊載（carry in a publication）、見報（appear in the press）
反義詞：保密（keep confidential）、隱瞞（conceal）

（綜合參考：商務印書館《現代漢語詞典》漢英版、外研社《新世紀漢英大詞典》、中國政府網政策文件）

網絡擴展解釋

“登報”指将信息公開發布在報紙等傳媒載體上的行為，兼具傳統和現代意義。具體釋義和要點如下：

一、基本定義

核心含義：将事實、意見或聲明（包括詩文等内容）通過報紙等公開媒介發布。
適用範圍：既包括傳統紙質報紙，也涵蓋電子刊物等現代傳媒形式。

二、法律效力

公證作用：證件遺失聲明、公司注銷公告等需登報，才具有法律約束力。例如，未登報的證件遺失可能被追究冒用責任。
權威要求：通常需在市級以上或相關部門指定報紙刊登，否則無效。

三、應用場景

法律聲明：如身份證/營業執照挂失、繼承權放棄等。
商業公示：企業注銷、稅務清算等需登報向社會公告。
文化傳播：曆史上文人通過登報發表詩文，如《二十年目睹之怪現狀》提到的“鬥方名士”。

四、補充說明

多語言釋義：英語譯為“publish in a newspaper”，法語為“publier dans un journal”。
演變趨勢：隨着電子媒體普及，登報形式更廣泛，但法律相關場景仍依賴傳統報紙。

如需具體登報流程（如證件挂失），建議查閱官方渠道或指定媒體要求。