脫甲英文解釋翻譯、脫甲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 defluvium unguium; lapsus unguium; piptonychia

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

"脫甲"是一個漢語詞彙，其含義根據具體語境有所不同，主要包含以下兩層核心意思及其對應的英文翻譯：

字面含義：脫下铠甲/盔甲
- 解釋：指士兵或武士解除、卸下身上穿戴的防護性铠甲或盔甲。這通常發生在戰鬥結束、休息、或非戰鬥狀态時。
- 英文翻譯： To take off armor; to remove one's armor; to disarm (oneself of armor).
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《漢英綜合大辭典》（吳光華主編）均收錄此基本義項。
引申/比喻含義：解除武裝；卸下防備；暴露弱點
- 解釋：由字面義引申而來，指像脫下铠甲一樣，解除自身的武裝、防禦或保護狀态，使自身處于無防備、易受攻擊或脆弱的狀态。可以指物理上的解除武裝，也可以指心理上卸下心防、暴露真實想法或弱點。
- 英文翻譯： To lay down one's arms; to drop one's guard; to become vulnerable; to expose one's weakness.
- 來源參考：此引申義在《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》（陸谷孫主編）等權威詞典中均有體現，反映了詞彙在語言使用中的自然演變。

“脫甲”的核心概念圍繞着“解除防護”展開。其具體含義需結合上下文判斷：

在描述具體動作（如士兵休息）時，指脫下铠甲 (to take off armor)。
在更抽象或比喻的語境中，指解除武裝、卸下防備或暴露脆弱性 (to lay down arms / drop one's guard / become vulnerable)。

“脫甲”一詞在不同語境下有不同含義，需結合曆史文獻和現代醫學分别解釋：

指脫掉铠甲，比喻停止戰鬥。該用法多見于史書典籍：

指脫甲病（Onychomadesis），表現為指甲或趾甲無痛性脫落：

古代用法多用于軍事場景，現代醫學則關注病理現象。若需進一步了解脫甲病的具體案例或曆史典故，可查閱相關醫學文獻或史書原文。