不可測定的損失英文解釋翻譯、不可測定的損失的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【化】 undeterminable losses
分詞翻譯：
不可的英語翻譯：
cannot
測定的英語翻譯：
determine; mensuration; set out
【化】 assaying; determination; estimation
【醫】 assay; determination
【經】 gauge
損失的英語翻譯：
damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss
專業解析
在漢英詞典視角下，“不可測定的損失”指無法通過現有方法或标準進行量化、确認或精确計算的損害或虧損。該術語在不同領域有特定内涵，核心在于“不可确定性”（non-determinability）。以下是專業解析：
一、法律與保險領域
指無法量化或證明的損害，尤見于侵權賠償與保險合同糾紛。例如：
- 精神損害賠償：因精神痛苦、名譽損害等無形損失難以貨币化計量（《元照英美法詞典》稱其為"non-pecuniary loss"）。
- 持續性環境損害：如長期污染導緻的生态破壞，其全面損失可能跨越數十年而無法即時測定（參考《Black's Law Dictionary》中"indeterminable damage"條目）。
二、會計與審計領域
指無法可靠計量的資産減值或負債，需在財報附注中披露。例如：
- 商譽減值：企業并購産生的商譽可能因未來現金流預測不确定而無法精确評估（《國際會計準則第36號》定義為"non-determinable impairment"）。
- 或有負債：未決訴訟的潛在賠償金額超出可測算範圍時，列為"不可測定負債"（見《企業會計準則第13號》）。
三、風險管理領域
指難以預測量級的操作風險損失，區别于可建模的信用風險。典型場景包括：
- 系統性金融風險：市場連鎖崩潰導緻的損失無法通過曆史數據預測（巴塞爾協議III将其歸類為"non-measurable operational risk"）。
- 極端自然災害：超出曆史統計範圍的巨災損失（如千年一遇洪水），模型失效導緻不可測定性。
術語對照與權威定義
| 中文術語 |
英文對應表述 |
定義來源 |
| 不可測定的損失 |
Non-determinable loss |
《牛津法律術語詞典》：損失金額或存在性無法通過客觀證據确認 |
| 不可量化損害 |
Immeasurable damage |
《美國侵權法重述》：損害缺乏市場價值或公認計量标準 |
| 未确定負債 |
Indeterminable liability |
《國際財務報告準則》：負債時點或金額需依賴未來不确定事項 |
注意事項：該術語需區别于“未測定損失”（undetermined loss），後者指暫未評估但理論上可測的損失，而“不可測定”強調本質上的不可量化性。
網絡擴展解釋
“不可測定的損失”可能對應成語“不赀之損”（bù zī zhī sǔn），該詞最早見于《三國志·魏志·司馬芝傳》。其核心含義為：
釋義
由兩個關鍵語素構成：
- 赀：指計算、估量（古同“資”）
- 損：即損失
組合後特指無法用常規方法計量或評估的巨額損失，強調損失的嚴重程度超出普通計量範疇。
應用場景
多用于描述戰争、自然災害、重大決策失誤等造成的深遠影響，如：
- 古代文獻中用于戰争損耗記載（如原文“然于統一之計，已有不赀之損”）
- 現代可用于經濟危機、生态災難等領域的損失評估。
近義表達
較接近的現代漢語表述有“不可估量的損失”“難以計量的損失”，但“不赀之損”更具文學性，常見于書面語。
建議在正式文本中使用時注意語境適配，日常交流中可選用更通俗的“損失慘重”等表達。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
