繼承財産英文解釋翻譯、繼承財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 inheritance property

分詞翻譯：

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英詞典視角下，“繼承財産”指自然人死亡後，其遺留的個人合法財産（即遺産）依法或依遺囑轉移給繼承人所有的法律行為。以下是詳細解釋：

一、中文法律定義（依據《中華人民共和國民法典》）

繼承財産（jì chéng cái chǎn）指繼承人依法取得被繼承人死亡時遺留的個人合法財産，包括：

積極財産：如存款、房産、股權、知識産權收益等；
消極財産：需在遺産範圍内清償的債務（《民法典》第1161條）。
繼承方式包括法定繼承、遺囑繼承及遺贈扶養協議（《民法典》第1123條）。

二、英文對應術語與法律内涵

英文常用"inherit property/probate estate" 或"succession to property"，其核心含義為：

Inheritance：通過法定或遺囑繼承取得財産所有權（Black's Law Dictionary）。
Probate Estate：特指經法院認證程式分配的遺産（尤見于英美法系）。
例：

"He inherited a real estate portfolio from his grandfather."
（他繼承了祖父的房地産資産組合。）

三、文化差異提示

英美法系：遺産需經"probate"（遺囑認證）程式，由法院确認遺囑效力并分配財産。
大陸法系：遺産直接由繼承人共有，債務清償責任以遺産為限（《民法典》第1161條）。

四、權威來源參考

《中華人民共和國民法典》
- 繼承編（第1119-1163條）定義遺産範圍與繼承規則。
《元照英美法詞典》
- "Inheritance" 詞條：指不動産的法定繼承，動産常用 "succession"。
《牛津法律詞典》
- "Probate"：強調遺囑執行的法律程式（Oxford University Press, 8th ed.）。

五、典型例句（漢英對照）

中文：

“遺囑繼承優先于法定繼承。”（《民法典》第1123條）
英文：

"Testate succession takes precedence over intestate succession."

“繼承財産”在漢英語境下均指向財産所有權的死後轉移，但具體程式受法系差異影響。中文強調遺産的概括性（含債務），英文則區分動産/不動産的繼承術語。

網絡擴展解釋

關于“繼承財産”的含義及相關法律要點，結合權威法律資料整理如下：

一、定義

繼承財産指自然人死亡後，其個人合法財産通過法定程式轉移給繼承人。核心要件包括：

啟動條件：以被繼承人自然死亡或宣告死亡為前提，失蹤狀态不發生繼承（僅涉及財産代管）。
財産範圍：僅限死亡時遺留的個人合法財産，如收入、房産、存款、生産資料等。

二、繼承條件

合法繼承人：需存在法定繼承人或遺囑指定的受贈人。若無合法繼承人或受贈人，遺産歸國家或集體所有。
債務處理：繼承人在繼承遺産範圍内承擔債務清償責任，超出部分無義務償還。

三、繼承方式與效力順序

繼承方式及法律效力從高到低依次為：

遺贈扶養協議：被繼承人與扶養人籤訂協議，扶養人履行生養死葬義務後獲得遺産。
遺囑繼承/遺贈：通過有效遺囑指定繼承人或将財産贈與非繼承人。
法定繼承：按《民法典》規定的順序繼承，無前兩種情形時適用。

四、法定繼承順序

第一順序：配偶、子女、父母；喪偶兒媳/女婿對公婆/嶽父母盡主要贍養義務的，視為第一順序。
第二順序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。

五、法律特征

單方法律行為：被繼承人立遺囑或繼承人表示接受/放棄繼承，均無需他人同意。
所有權轉移：遺産分割後，繼承人取得完全所有權（占有、使用、處分）。

如需了解具體案例或更詳細程式，可參考《民法典》繼承編或咨詢專業律師。