成見英文解釋翻譯、成見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prejudice
【醫】 preoccupation

例句：

他有個成見，認為女人的天地是在家裡。
He had the fixed idea that a woman's place was in the home.
咱們消除成見，同心協力地幹吧。
Let's put away all prejudices and co-ordinate our efforts.
他思想上沒有成見。
Prejudice is absent from his mind.
有人指責遴選者懷有成見才未吸收他加入該隊。
The selector is accused of showing prejudice in failing to include him in the team.
法官必須不抱成見。
A judge must be free from prejudice.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

專業解析

在漢英詞典視角下，“成見”一詞的詳細釋義及對應英文表達如下：

一、核心定義與英文對應詞

成見 (Chéngjiàn)

指基于片面認知或過往經驗形成的固定、偏頗的看法，常帶有主觀性和非理性色彩。其核心英文對應詞為：

Prejudice：指未經充分了解或客觀依據，對人或事物産生的負面傾向性判斷（如種族、性别偏見）。
Bias：強調因主觀傾向導緻的不公正評價，可表現為顯性或隱性偏見。
Preconception：指在接觸事實前已形成的先入為主的觀念。

來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将 “prejudice” 定義為 “preconceived opinion that is not based on reason or actual experience” ；劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将 “bias” 解釋為 “the action of supporting or opposing a particular person or thing in an unfair way” 。

二、詞源與語義演變

“成見”由“成”（已形成的）與“見”（看法）構成，字面意為“既定的觀點”。英文 “prejudice” 源于拉丁語 “praejudicium”（預先判斷），15世紀進入英語後逐漸聚焦于“非理性負面判斷”的現代語義。

來源：牛津英語詞典詞源學條目（Oxford English Dictionary Etymology）；《英語詞源學手冊》（Handbook of English Etymology）。

三、典型特征與使用場景

固化性：一旦形成難以改變（例：文化成見）。
英文表達： “deep-rooted prejudice”

主觀性：受情感或經驗驅動，缺乏客觀依據（例：對某群體的成見）。
英文表達： “subjective bias”

負面影響：易導緻歧視或誤解（例：職場招聘中的成見）。
英文表達： “discriminatory prejudice”

來源：美國心理學會（APA）指出，偏見常源于認知簡化機制（cognitive heuristics）；社會心理學研究強調其對社會公平的阻礙作用。

四、與近義詞的辨析

中文詞	英文對應	核心差異
成見	Prejudice/Bias	強調先入為主的負面固定觀念
偏見	Bias	更廣義，可包含無意識傾向
刻闆印象	Stereotype	對群體特征的過度簡化歸類

來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）對比 “prejudice” 與 “bias” 的語義差異；《社會心理學手冊》（Handbook of Social Psychology）解析刻闆印象的形成機制。

五、權威例句展示

中文例句：

“他摒棄了對外來文化的成見，開始學習不同國家的習俗。”
英譯： “He abandoned his prejudice against foreign cultures and began studying customs of different countries.”
英文例句（牛津詞典）：

“The campaign aims to reduce prejudice against immigrants.”
中譯： “該運動旨在減少對移民的成見。”

來源：牛津雙語例句庫（Oxford Bilingual Corpus）；語料庫語言學研究中心（Corpus Linguistics Research）。

參考資料鍊接：

Oxford English Dictionary: Prejudice

Cambridge Dictionary: Bias

Harper, D. Handbook of English Etymology. Oxford University Press.

APA: Understanding Prejudice

Dovidio, J. F. The SAGE Handbook of Prejudice. SAGE Publications.

Merriam-Webster: Prejudice vs. Bias

Fiske, S. T. Handbook of Social Psychology. Wiley.

British National Corpus

網絡擴展解釋

“成見”是一個漢語詞彙，指對人或事物持有的固定、片面的看法，通常帶有主觀偏見或未經充分驗證的判斷。以下是詳細解釋：

核心含義

成見是先入為主的觀念，表現為：

刻闆性：基于固有印象而非實際情況，如“女性不擅長理科”。
片面性：忽略個體差異，以群體标籤概括整體，如“某地人都是騙子”。
持久性：一旦形成，較難通過新信息改變。

形成原因

社會文化影響：家庭、教育、媒體長期灌輸的價值觀（如地域歧視）。
個人經驗局限：因接觸範圍有限，将個别案例泛化為普遍規律。
心理防禦機制：簡化複雜世界，通過歸類減少認知負擔。

負面影響

阻礙客觀判斷：導緻誤解、歧視或決策失誤（如招聘中的性别成見）。
固化社會矛盾：加劇群體對立（如種族偏見）。
限制個人成長：因标籤化而否定他人或自我潛力。

如何應對成見

主動反思：質疑自身觀念的來源與合理性。
增加接觸：通過多元交流打破刻闆印象。
教育普及：倡導包容性思維，強調個體差異。