大小相當的英文解釋翻譯、大小相當的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sizable

big and small; bulk; magnitude; proportion; size; volume
【計】 magnitude
【化】 dimension

quite; rather; balance; correspond to; fit; match; worthiness
【建】 correspondence

"大小相當的"是一個常用的漢語短語，用于描述兩個或多個物體在尺寸、規模或體量上相近或相似。其核心含義強調比較對象之間在"大小"這一維度上的均衡性或可比性，而非完全相等。

從漢英詞典的角度看，該短語主要對應以下英文表達及釋義：

Comparable in size
- 釋義：指物體在尺寸、規模或範圍上可以相互比較，差異不大，處于相似的水平。這是最直接和常用的翻譯。
- 例句： "這兩座島嶼大小相當。" -> "These two islands arecomparable in size." (強調可比較性)
- 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）在解釋 "comparable" 時，提供了類似用法的例句。
Similar in size
- 釋義：指物體在尺寸上彼此相似，非常接近。這個表達更側重于外觀或測量結果的相似性。
- 例句： "我們需要挑選幾個大小相當的蘋果。" -> "We need to pick some apples that aresimilar in size." (強調相似性)
- 來源參考：朗文當代高級英語辭典在 "similar" 的釋義和例句中，明确包含了 "size" 作為常見的比較維度。
Of comparable size / Of similar size
- 釋義：與 "comparable in size" 和 "similar in size" 含義相同，是更書面化或描述性的表達方式，常用于名詞短語前作定語。
- 例句： "他們公司收購了一家規模大小相當的競争對手。" -> "Their company acquired a competitorof comparable size." / "...a competitorof similar size."
- 來源參考：劍橋雙語詞典在提供短語翻譯和例句時，常使用此類結構來描述尺寸相近的事物。

核心要點

比較維度：該短語專注于"大小"（size）這一物理或抽象維度的比較（如面積、體積、重量、規模、範圍等）。
程度：表示"相近"、"相似"、"可比"，而非絕對"相等"。暗示存在微小差異，但在所讨論的語境下這些差異可以忽略或不重要。
適用場景：廣泛應用于描述實物（如水果、建築、地塊）、抽象概念（如公司規模、市場份額、項目範圍）或群體（如年齡大小相當的孩子）等。
英文對應： "Comparable in size" 和 "Similar in size" (以及其名詞短語形式 "of comparable/similar size") 是最貼切和常用的英文翻譯，兩者在多數語境下可互換，細微差别在于前者更強調可比性，後者更強調相似性。

“大小相當”是一個描述性詞組，結合了“大小”和“相當”兩個詞的語義，具體解釋如下：

大小
指物體的尺寸、規模或程度，既可用于具體物體（如箱子、房間），也可用于抽象概念（如重要性、影響力）。例如：
- 具體：“卵的形狀、大小、顔色”；
- 抽象：“國家不論大小，應一律平等”。
相當
在此語境中表示“相近、相配或平衡”，強調兩者程度或數量上的對等性。例如：
- “旗鼓相當”指雙方實力均衡；
- “得失相當”指利益與損失相抵。

“大小相當”指兩個或多個對象在尺寸、規模或程度上相近或匹配，無明顯差異。例如：