大显神通英文解释翻译、大显神通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give full play to one's remarkable skill

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

显的英语翻译：

apparent; display; illustrious; obvious; show
【医】 phanero-

神通的英语翻译：

magic power; remarkable ability; theurgy

专业解析

“大显神通”是一个汉语成语，字面意为“充分展现超凡的能力”，常用来形容在特定场合中展现出惊人的才能或技巧。该词源自佛教用语“神通”，指超自然的力量，后逐渐演变为对卓越能力的比喻性表达。其英文翻译可参考《汉英综合大辞典》中的释义：“to display one's extraordinary prowess”或“to give full play to one's remarkable abilities”。

从语义结构分析：

“大显”：强调动作的彻底性与显著性，对应英文副词短语“fully demonstrate”；
“神通”：原指佛教六神通（如天眼通、他心通等），现引申为超常才能，在《现代汉语词典》中被注解为“非凡的本领”。

该成语多用于褒义语境，例如：

体育报道中描述运动员打破纪录：“他在奥运赛场上大显神通，刷新了三项世界纪录”（《中国日报》双语案例库；
科技领域形容技术突破：“人工智能在医疗诊断领域大显神通，准确率达到98%”（《新世纪英汉大词典》应用示例。

文化内涵方面，《汉语成语源流大辞典》指出，该成语体现了中国文化中对“隐而不露，适时而发”的智慧推崇，与西方“show off”的直白表述形成语义色彩差异。

网络扩展解释

“大显神通”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下内容解释：

1.基本释义

字面含义：原为佛教用语，“神通”指佛家认为的无所不能的超自然力量。后引申为“特别高超的本领”，形容充分展示出非凡的能力或技巧。
结构分析：动宾式短语，常作谓语或宾语，强调在特定情境下展现过人才能。

2.出处与典故

该成语最早出自明代吴承恩的《西游记》第八十九回：“他三人辞了师父，在城外大显神通。”。故事中，孙悟空、猪八戒、沙僧为找回被盗的兵器，施展各自本领，最终解决问题。

3.用法与例句

语境：多用于褒义，描述人在关键时刻或专业领域展示卓越能力。例如：

排灌站一到雨季就大显神通，多大的水一半天也能排尽。
鲁迅曾用此成语形容旧文化小说家在特定时代背景下的活跃表现。

4.近义词与反义词

近义词：大显身手、各显其能、技惊四座。
反义词：无能为力、一筹莫展、牛刀小试。

5.综合理解

该成语既保留宗教色彩（佛教“神通”的原始含义），又融入世俗化表达，强调实际能力的外显。使用时需注意语境，避免用于负面场景。

如需进一步了解典故细节，可参考《西游记》原著或相关成语词典。