英語翻譯：

re-edit; reformulate; rework; rewrite
【法】 restructuring

相關詞條：

1.revision  2.revise  3.versionup  

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

專業解析

改訂在漢英詞典中的核心釋義為"revise and amend" 或"reformulate"，指對已有文本、協議、計劃等内容進行修改并重新确定正式版本的行為。其含義包含兩層核心動作：

1. 修改（Revise）：對原有内容進行調整、更正或補充；
2. 重新确立（Amend/Reformulate）：形成具有效力的新版本。

---

一、權威釋義與用法

1. 修訂文本/條款

   指對書籍、合同、法律文件等正式文本的修正與重新制定。例如：

   "改訂教材内容以符合新課程标準"

   → "Revise and amend textbook content to align with the new curriculum standards."

   （來源：《中華漢英大詞典》（上）, 陸谷孫主編，複旦大學出版社，2015年，第842頁）

2. 調整計劃/協議

   強調對原有方案或協議的更新與重新确認。例如：

   "雙方改訂了合作條款"

   → "The parties reformulated the terms of cooperation."

   （來源：《牛津英漢漢英詞典》, 商務印書館，2020年，第876頁）

---

二、與近義詞的辨析

• 修訂（revise）：側重内容修正，不必然重新發布；
• 改訂（revise and amend）：強調修正後确立新版本，具正式效力。

  例：合同"修訂"可能為草案調整，"改訂"則指籤署生效的更新版本。

---

三、經典用例參考

《現代漢語詞典》（第7版）例證：

"改訂後的章程已通過審議。"

→ "The amended statutes have passed review."

（來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016年，第414頁）

---

權威參考來源：

• 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》（上）. 複旦大學出版社, 2015.
• 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 商務印書館, 2020.
• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

網絡擴展解釋

“改訂”是一個動詞，指對書籍文字、規章制度、計劃等内容進行修改和訂正，強調在原有基礎上調整完善。以下是詳細解析：

一、核心釋義

1. 定義
   “改訂”指對已存在的文本、規章或計劃進行修訂，使其更準确或適用。例如：改訂教材錯誤、調整稅收政策。

2. 應用場景

   • 書籍文字：如修訂古籍中的錯漏（《論文章源流》中提到“未嘗稍有改訂”）；
   • 規章制度：如調整稅則、法律條文；
   • 計劃方案：如優化項目執行步驟。

二、與近義詞辨析

• 修訂：側重對文章、文件的修改（如修訂詞典），而“改訂”更廣泛，可涉及制度性内容。
• 訂正：僅指糾正錯誤，範圍較小。

三、其他要點

• 詞源結構：聯合式合成詞，“改”指變更，“訂”指校核，組合後強調調整與核對的雙重過程。
• 常見搭配：改訂計劃、改訂稅則、改訂教科書。

如需更詳細的曆史用例或語境分析，可參考權威詞典如《漢典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦法苯乙醇辯論的能手除甲狀腺機能雌脂酮膽汁尿的電視遊樂器晶片滴維淨ａｃｅｔａｔｅ醋酸鹽動作名詞多粘菌素Ａ二苯并［ｃｄ，ｊｋ］芘法定普通信托基金冠岩混雜物頸部腫緊急備用泵局間通信均衡發展科拜昂枯酸聯邦問題的初審權軟骨性骨胳三線法紗錠實驗化學水白雲石調整帳戶體溫失調韋斯特法爾氏核