英語翻譯：

periphery

相關詞條：

1.periphery  2.perpheral  3.off-lying  4.peripheral  5.extent  

例句：

1. 該運動外圍一些不大出名的詩人也表達了這些觀點。
   The ideas are also expressed by minor poets on the periphery of the movement.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

專業解析

"外圍"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層語義維度：

1. 空間方位（名詞性用法）：指主體區域以外的周邊地帶，英文對應"surrounding area"或"periphery"。例如："城市外圍建有綠化帶"可譯為"Green belts were built on the periphery of the city"。

2. 非核心屬性（形容詞性用法）：描述與主要系統、組織或功能相關聯但非核心的部分，英文常用"peripheral"。例如："計算機外圍設備"對應"computer peripheral devices"。

該詞的語義延伸在專業領域存在差異化表達：

• 軍事術語：指防禦體系的緩沖區，英文采用"outer defenses"，如"加強基地外圍警戒"；
• 社會學範疇：可指代非主流群體，英文表述為"marginal groups"，需根據上下文選擇譯法。

詞義辨析需注意："外圍"與"周圍"存在語義重疊，但前者更強調與核心區的對立關系，後者側重空間毗鄰性。在科技文本中，"peripheral"特指硬件設備的從屬地位，而建築領域"surrounding"多用于描述物理空間布局。

網絡擴展解釋

“外圍”一詞在不同語境下有多種含義，需結合使用場景具體分析：

一、标準釋義（基于權威來源）

1. 物理空間概念
   指外層包圍結構或外界範圍，如軍事上的包圍圈、建築物的外部區域。
   示例： 籃球戰術中的「外圍投射」即遠離籃筐的投籃動作。

2. 抽象延伸義
   可表示非核心的附屬事物，如「外圍設備」指計算機主機之外的配套硬件。

二、網絡俚語（非正式用法）

特指通過表面職業（如模特、演員）掩飾，實際從事灰色産業的人群。該用法常見于社會新聞，具有以下特征：

• 通過高端社交平台接觸特定客戶群體
• 存在虛假職業包裝現象
• 涉及法律風險

三、使用建議

1. 日常交流優先采用标準釋義
2. 遇到網絡語境時需結合上下文辨别具體指向
3. 對涉及敏感領域的表述應保持謹慎

注：以上綜合了詞典釋義（-2）與社會現象描述（-7）。網絡流行語含義可能存在地域性和時效性差異，建議通過權威渠道獲取最新解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】