age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-
old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-
"古舊"是一個漢語形容詞，主要包含以下兩層含義：
形容事物年代久遠且顯出陳舊的狀态
指物品、建築、書籍等因曆經漫長歲月而顯得老舊、過時，帶有明顯的曆史痕迹。英語常譯為antique（強調收藏價值）、vintage（指特定年代風格）、old-fashioned（過時的）、timeworn（經年累月磨損的）或aged（年久的）。例如："他收藏了許多古舊的家具"（He collects many antique pieces of furniture）。這種用法強調物理存在的時間長度和由此産生的陳舊外觀或質感。
形容觀念、習俗、方法等過時、不合時宜
用于描述思想、風格、制度等因時代變遷而顯得落後、不再適用。英語可譯為outdated（過時的）、obsolete（淘汰的）、archaic（古體的、陳舊的）或old-fashioned。例如："這種管理方式太過古舊"（This management style is too outdated）。此含義側重抽象事物因未能與時俱進而失去現實意義或有效性。
補充說明：
"古舊"通常帶有中性或略帶貶義的色彩，但用于描述文物、古董或懷舊風格時，可隱含珍視或欣賞的意味（如"古舊的美感"）。其核心在于強調時間流逝帶來的陳舊性，既可用于具體物件，也可用于抽象概念。
權威參考來源：
“古舊”是一個形容詞，用于描述年代久遠、陳舊或帶有仿古特質的事物，具體含義如下：
核心定義
指事物具有古代特征，或因年代久遠而顯得陳舊、過時。例如：“古舊建築”指保留了古代風格或結構的老房子，“古舊書籍”則形容年代久遠的文獻。
延伸解釋
可表示“仿古”或“古色古香”，強調對古代風格的模仿（如仿古家具），或事物本身因年代感而具有獨特韻味。
形容具體事物
抽象或文化層面
瞿秋白曾用“古舊的中國”比喻當時社會在現代化進程中的保守性，強調觀念或文化的陳舊。
“古舊”既可客觀描述事物的年代感，也可隱含對“守舊”的批判或對“複古風格”的欣賞，需結合語境理解。如需更多例句或拓展，可參考等來源。
【别人正在浏覽】