大声诉苦英文解释翻译、大声诉苦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 squeal

horselaugh; loudness

complaint; plaint; speak one's pieces; squawk; vent one's grievances

"大声诉苦"的汉英词典释义与详解

"大声诉苦"是一个中文动词短语，字面意为"高声、公开地倾诉痛苦或不满"。其核心含义包含以下层面：

行为描述：指以高声调、引人注意的方式表达委屈、抱怨或不满情绪，强调声音的响亮和公开性。
情感内涵：通常因遭受不公、压迫或困境而引发，带有强烈的控诉性和宣泄性，目的是寻求同情或公正对待。
社会语境：多用于描述弱势群体（如劳工、受害者）通过公开发声争取权益的行为，例如："工人们在街头大声诉苦，抗议欠薪"（Workers took to the streets tocomplain loudly about unpaid wages）。

权威英文对应译法：

文化差异与使用注意：

在英语文化中，"complaining loudly"可能隐含"无理取闹"的负面色彩；而中文的"诉苦"更侧重"寻求公正"的正当性。例如，英文常用"vent one's frustrations"（宣泄沮丧）或"make a vocal complaint"（提出口头抗议）以弱化情绪化表述。

实例对比：

中文："灾民向政府大声诉苦，要求援助。"
英文："Victimsvoiced their grievances to the government, demanding aid." （来源：联合国人权报告用语）

权威文献参考：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）[M]. 北京：商务印书馆，2016："诉苦"词条释义及英译。
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）[Z]. 北京：商务印书馆，2018："complain"及"grieve"用法注释。
Cambridge University Press.《剑桥英语词典》[OL]."grievance"词条（链接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/grievance）。

注：以上释义综合权威词典定义及语用实例，确保学术严谨性。实际翻译需结合语境调整措辞。

“大声诉苦”是一个汉语短语，通常指用较高的音量或情绪化的方式向他人倾诉自己的不满、委屈或痛苦。以下是详细解释：

词义分解
- “大声”：形容声音响亮，可能带有情绪宣泄的意味。
- “诉苦”：指向他人诉说自己的困难、不公或烦恼，寻求理解或帮助。
  组合后强调通过提高音量或激烈表达来传递内心的苦闷。
使用场景
- 常见于个人遭遇不公、压力过大或情感压抑时，例如：
  - 工作中因长期加班而向同事抱怨；
  - 家庭中因矛盾向亲友宣泄情绪；
  - 社会事件中弱势群体公开表达诉求。
情感色彩
- 通常带有负面含义，可能隐含“情绪化”“缺乏理性”的倾向，但具体需结合语境判断。例如，弱势群体为争取权益“大声诉苦”可能具有正当性。
近义与反义
- 近义词：抱怨、哭诉、宣泄、发牢骚。
- 反义词：默默承受、隐忍不言、欣然接受。

注意：使用该词时需注意场合，过度“大声诉苦”可能引发他人反感，而适度的倾诉则有助于缓解压力。