大聲恫吓英文解釋翻譯、大聲恫吓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 utter threats

horselaugh; loudness

huff; intimidate; swagger; threaten
【法】 threating language

"大聲恫吓"的漢英詞典釋義與解析

1. 中文核心釋義

"大聲恫吓"指以高聲、威脅性的言語或行為試圖使他人屈服或産生恐懼。該詞強調通過音量和威吓内容的結合施加心理壓力，常見于沖突或對抗場景。根據《現代漢語詞典》（第7版），"恫吓"意為"威吓、恐吓"，而"大聲"則強化了行為的激烈程度。

2. 英文對應詞解析

在權威漢英詞典中，"大聲恫吓"的标準譯法為"shout threats"或"intimidate loudly"。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出，"intimidate"包含通過武力或言語威脅迫使對方服從的含義，與"恫吓"的語義高度契合。

3. 用法與語境示例

中文例句："他通過大聲恫吓試圖控制現場人群。"
英文例句："The aggressor tried to dominate the situation by shouting threats at the crowd."
《新世紀漢英大詞典》強調，此類表達多用于描述非理性溝通行為，常見于法律文書或社會沖突報道中。

4. 語義強度與語用限制

根據北京大學語言學研究中心語料庫分析，"大聲恫吓"屬于高頻司法術語，在民事糾紛、刑事恐吓等法律語境中具有明确的行為界定功能。其語義強度高于普通威脅，但弱于實際暴力行為。

5. 近義詞對比

“大聲恫吓”指通過高聲、嚴厲的語氣威脅或恐吓他人，以下是詳細解釋：

詞語結構
- 恫吓（dòng hè）：核心動詞，表示通過威脅、恐吓使人屈服。
- 大聲：修飾“恫吓”，強調用高聲調或強勢語氣加強威脅效果。
詳細釋義
指通過虛張聲勢的言語或行為，以高聲、嚴厲的方式威脅他人，試圖讓對方産生恐懼或妥協。例如：“他大聲恫吓對方，揚言若不服從将遭受嚴重後果”。
出處與例句
- 茅盾《動搖》中提到“恫吓的退席問題”，朱自清《海行雜記》描述“恫吓與欺侮”，均體現該詞用于描述威脅行為。
- 現代用法多指通過語言暴力或誇張言辭施壓，如“大聲恫吓目擊者”。
常見錯誤
- 讀音：易誤讀為“tong xià”（同下）或“tòng hè”，正确讀音為dòng hè。
- 混淆詞：與“恐吓”近義，但“恫吓”更側重通過制造心理壓力達到目的。
使用場景
多用于描述威脅、欺淩或施壓行為，如法律文件、新聞報道或文學作品中刻畫沖突場景。

若需更多例句或延伸用法，可參考、5、8的文學作品引用。