大声恫吓英文解释翻译、大声恫吓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 utter threats

horselaugh; loudness

huff; intimidate; swagger; threaten
【法】 threating language

"大声恫吓"的汉英词典释义与解析

1. 中文核心释义

"大声恫吓"指以高声、威胁性的言语或行为试图使他人屈服或产生恐惧。该词强调通过音量和威吓内容的结合施加心理压力，常见于冲突或对抗场景。根据《现代汉语词典》（第7版），"恫吓"意为"威吓、恐吓"，而"大声"则强化了行为的激烈程度。

2. 英文对应词解析

在权威汉英词典中，"大声恫吓"的标准译法为"shout threats"或"intimidate loudly"。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）指出，"intimidate"包含通过武力或言语威胁迫使对方服从的含义，与"恫吓"的语义高度契合。

3. 用法与语境示例

中文例句："他通过大声恫吓试图控制现场人群。"
英文例句："The aggressor tried to dominate the situation by shouting threats at the crowd."
《新世纪汉英大词典》强调，此类表达多用于描述非理性沟通行为，常见于法律文书或社会冲突报道中。

4. 语义强度与语用限制

根据北京大学语言学研究中心语料库分析，"大声恫吓"属于高频司法术语，在民事纠纷、刑事恐吓等法律语境中具有明确的行为界定功能。其语义强度高于普通威胁，但弱于实际暴力行为。

5. 近义词对比

“大声恫吓”指通过高声、严厉的语气威胁或恐吓他人，以下是详细解释：

词语结构
- 恫吓（dòng hè）：核心动词，表示通过威胁、恐吓使人屈服。
- 大声：修饰“恫吓”，强调用高声调或强势语气加强威胁效果。
详细释义
指通过虚张声势的言语或行为，以高声、严厉的方式威胁他人，试图让对方产生恐惧或妥协。例如：“他大声恫吓对方，扬言若不服从将遭受严重后果”。
出处与例句
- 茅盾《动摇》中提到“恫吓的退席问题”，朱自清《海行杂记》描述“恫吓与欺侮”，均体现该词用于描述威胁行为。
- 现代用法多指通过语言暴力或夸张言辞施压，如“大声恫吓目击者”。
常见错误
- 读音：易误读为“tong xià”（同下）或“tòng hè”，正确读音为dòng hè。
- 混淆词：与“恐吓”近义，但“恫吓”更侧重通过制造心理压力达到目的。
使用场景
多用于描述威胁、欺凌或施压行为，如法律文件、新闻报道或文学作品中刻画冲突场景。

若需更多例句或延伸用法，可参考、5、8的文学作品引用。