大聲英文解釋翻譯、大聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

horselaugh; loudness

例句：

我大聲打了個呵欠，可他還是不停地講下去。
I gave a loud yawn, but he just kept on talking.
他們大聲地為自己的足球隊喊加油。
They cheered loudly for their football team.
那隻貓大聲地發出呼噜呼噜聲。
The cat purred loudly.
我們大聲唱着歌走下多樹的山坡。
We walked down the woody hillside singing loudly.
那個孩子大聲地說髒話，很沒有禮貌。
It's insolent of that child to say bad words loudly.
我們騎着腳踏車前進，大聲歌唱着。
We bicycled along, singing loudly.
别那樣對我大聲嚷嚷，我能聽清楚。
Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
别那麼大聲地說話。
Don't talk so loud.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

“大聲”的漢英詞典釋義與詳解

“大聲”在現代漢語中主要作副詞或形容詞使用，核心含義為“用較高的音量發出聲音”，強調聲音的強度與清晰度。其英文對應詞為“loudly” 或“aloud”，具體用法需結合語境區分：

副詞用法（Adverbial Use）
- 表示發出聲音的方式，修飾動詞。
  例：大聲朗讀（read aloud）、大聲呼喊（shout loudly）。
  
  英文釋義： “in a way that produces much noise; with great volume” 。
形容詞用法（Adjectival Use）
- 描述聲音本身的特性（如響亮、清晰可聞）。
  例：大聲喧嘩（loud noise）、聲音太大（too loud）。
  
  英文釋義： “having a high volume or intensity; easily audible” 。

語義擴展與語用差異

文化語境差異：
漢語中“大聲”可含褒貶（如“大聲疾呼”表急切呼籲，“大聲嚷嚷”表喧鬧失禮），而英文“loudly”多中性偏負面（例：“Don’t speak so loudly” 含勸阻意味）。

聲學特征：
物理學角度指聲波振幅較大（high amplitude），導緻聲音傳播距離遠、穿透力強。

權威引用參考

《現代漢語詞典（第7版）》：商務印書館，2016年，定義“大聲”為“聲音響，音量高”。
《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》：牛津大學出版社，2018年，标注“loudly”對應“高聲地，響亮地”。
北京大學語言學研究中心語料庫：分析“大聲”在口語與書面語中的頻率分布（訪問鍊接：CLOB語料庫）。
《劍橋英語用法指南》：劍橋大學出版社，2020年，區分“aloud”（出聲）與“loudly”（喧鬧）的語義邊界。

典型例句對比

中文例句	英文翻譯	詞典來源
請大聲回答問題。	Answer the question aloud.	《現代漢語詞典》
孩子們笑得太大聲。	The children laughed too loudly.	《牛津雙解詞典》

網絡擴展解釋

“大聲”是一個漢語詞彙，讀音為dà shēng，通常有以下含義和用法：

1. 基本詞義

指聲音的響度或音量大，與“小聲”相對。例如：

“請大聲朗讀課文” → 強調提高音量；
“他大聲呼救” → 表示聲音的強度足以引起注意。

2. 詞性擴展

形容詞：描述聲音的物理屬性。
（例：“他的聲音很大聲，隔着門都能聽見。”）
副詞：修飾動作發出聲音的方式。
（例：“她大聲宣布了比賽結果。”）

3. 語境與情感

日常溝通：用于要求他人提高音量（例：“請說大聲一點，我聽不清。”）；
情緒表達：可傳遞激動、憤怒或興奮等情感（例：“他生氣地大聲反駁。”）；
文學描寫：增強場景的生動性（例：“雷聲在天空中大聲轟鳴。”）。

4. 常見搭配

成語/短語：如“大聲疾呼”（急切呼籲）、“大聲嚷嚷”（帶貶義）；
反義詞：低聲、細語、悄聲等。

5. 結構與衍生

由“大”（形容程度）和“聲”（聲音）組合而成，結構直觀；
衍生詞如“大聲公”（方言，指嗓門大的人）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或使用場景。