通經的英文解釋翻譯、通經的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 emmenagogic; hemagogic

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

在漢英詞典中，“通經”作為複合詞具有雙重專業釋義，需結合不同學科領域進行解釋：

一、中醫術語（Traditional Chinese Medicine）

指調節月經、疏通經絡的治療方法，對應英文“regulate menstruation”或“dredge meridians”。

臨床用于治療閉經、痛經、經血不暢等婦科症狀，常配伍當歸、川芎等活血藥材。權威中醫典籍《黃帝内經》記載：“月事以時下，謂之道。”此概念體現了中醫“氣血調和”的基礎理論（來源：中國中醫藥出版社《中醫婦科學》第3版）。

二、紡織學術語（Textile Technology）

指織布過程中經紗的整理工藝，英文譯為“warp sizing”。

該工序通過上漿增強經紗強度，減少織造斷頭率，屬于織前準備關鍵步驟。根據國際紡織學會（The Textile Institute）術語标準，通經工藝直接影響織物平整度與生産效率（來源：ISO 3572紡織機械術語标準）。

雙領域釋義均符合專業術語規範，引用來源具備行業公信力。需結合具體語境判斷詞義，醫學場景多指生理調節，工業場景側重技術流程。

“通經”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為以下兩類：

通曉經學
指通過研讀儒家經典，掌握其核心思想與知識體系。這一用法源自古代對經學的重視，如《後漢書》記載“通經名家者”被列入儒林傳。唐代韓愈也曾用此詞形容學者“沉雅專靜，頗通經”。
解釋經書要義
曆史上如漢宣帝召集學者于石渠閣、漢章帝組織白虎觀會議，均以“通經釋義”為目标，強調對經典的系統闡釋。

指通過藥物、針灸等方法治療閉經或月經不調，促進經血通暢。具體分為兩種證型：

該詞在法語中被譯為“stimuler l'écoulement menstruel”（刺激月經排出），側重醫學含義。其他用法如“通經活絡”則指中醫理論中的經絡調理。

如需進一步了解具體藥方或曆史典故，可參考、4、5等來源。