大群英文解释翻译、大群的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quiver; swarm

大群的歌迷一窝蜂地涌向音乐厅。
Hordes of fans had thronged on the concert hall.
发动了一大群助选员
Field an army of campaign workers.
一大群人聚集起来听他布道。
A large multitude had assembled to hear him preach.
姑母哈丽特支配着一大群看不见的仆人，他们不停地刷洗、打扫和擦拭。
Aunt Harriet presided over an invisible army of servants that continuously scrubbed, cleaned, and published.
大群人聚集在展览大厅的门口。
A multitude of people gathered at the gate of the exhibition hall.

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【医】 group; herd

"大群"作为汉语词汇在汉英词典中具有多层次含义，需结合语境分析其核心语义及对应英文表述：

名词性释义
指数量庞大的集合体，英语对应"large group"或"multitude"。例如《现代汉语词典》第六版标注其基本义为"数量上超过常规规模的群体"，在生物学领域可译为"population"（《牛津生物学词典》2023年版），如"大群候鸟迁徙"对应"a large population of migratory birds"。
量词性用法
作为集体量词时，存在专业语义分化：
- 描述哺乳动物群体时多译作"herd"（《朗文汉英双解词典》），如"一大群牛"对应"a herd of cattle"
- 形容飞禽类群体宜用"flock"（《柯林斯高阶英汉词典》），如"大群鸽子"译为"a flock of pigeons"
- 昆虫群体则常用"swarm"（《剑桥学术词典》），如"大群蜜蜂"即"a swarm of bees"
社会学引申义
在群体行为研究中，"大群"可对应英语术语"crowd"（《社会学大辞典》），强调非组织化人群的聚集现象，如"广场聚集了大群抗议者"译为"a crowd of protesters gathered in the square"。
统计学量化标准
根据《中国社科院语言研究所量化词库》定义，当群体数量超过同类事物常规基数50%时启用该量词，如"大群用户"需满足"超过基准用户群的半数规模"方可使用，对应英语"majority group"（《统计学标准术语手册》）。

“大群”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

汉语本义
“大群”指“大众、民众”，强调集体或规模较大的群体。例如：
- 康有为在《大同书》中提到“合大羣”即指凝聚民众力量；
- 黄人《<小说林>发刊词》用“大羣致公益”表达为民众谋利。
构词解析
- 大：形容规模、数量等超过一般，如“大厅”“大政”；
- 群：指聚集的人或事物，如“群居”“群岛”，《说文解字》释为“辈也”（同类相聚）。

如需进一步了解漫画角色或文献出处，可参考对应来源。