世外桃源英文解釋翻譯、世外桃源的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a haven of peace

age; era; generation; life; lifetime; world

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

peach
【醫】 Prunus persica

fountainhead; source
【醫】 source

"世外桃源"是中國傳統文化中極具象征意義的成語，字面直譯為"Peach Blossom Spring beyond the World"。該概念最早見于東晉詩人陶淵明的《桃花源記》，描繪了一個與世隔絕、民風淳樸的理想社會。在漢英詞典體系中，該詞通常對應三種釋義維度：

字面地理概念
《漢英綜合大辭典》将其定義為"utopian land isolated from earthly turmoil"（與塵世紛擾隔絕的烏托邦之地），強調地理位置的隱蔽性。這種解釋源自原文對桃花源入口"初極狹，才通人"的描寫，映射中國古代"洞天福地"的宇宙觀。
社會理想範式
《中國文學關鍵詞》英譯版将其擴展為"self-sufficient agrarian utopia"（自給自足的農耕烏托邦），這種解讀源自陶淵明對"黃發垂髫，怡然自樂"社區的刻畫，反映古代知識分子對和諧社會的想象。
心理隱喻空間
現代跨文化研究領域，如《東亞哲學研究》期刊将其闡釋為"existential refuge from sociopolitical reality"（逃避社會政治現實的生存避難所），該維度在英譯時需注意西方"Arcadia"概念的異同比較。

該成語的英語轉譯需兼顧直譯與意譯平衡，《跨文化翻譯手冊》建議在學術語境保留"Peach Blossom Spring"直譯并輔以注釋，大衆傳播可采用"Shangri-la"等文化通約譯法。在當代語用中，既可用于描述生态保護區（如世界遺産地武陵源），也可比喻數字時代的隱私空間構建。

“世外桃源”是漢語成語，源于東晉陶淵明的《桃花源記》。以下是其詳細解釋：

1. 基本含義
原指與現實社會隔絕、生活安樂的理想境界，後引申為環境幽靜、生活安逸的地方，也比喻一種空想的、脫離現實鬥争的美好世界。

2. 出處與典故
出自陶淵明《桃花源記》，描述漁夫偶然發現一個與世隔絕的村落，居民因避秦時戰亂隱居于此，生活安甯和諧，不知外界朝代更疊。這一故事成為“理想社會”的文學象征。

3. 語義演變

4. 用法與示例

5. 文化意義
該成語反映了古人對理想社會的向往，後被廣泛用于文學、藝術中，成為中國文化中“理想境界”的典型符號。