打破纪录英文解释翻译、打破纪录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break a record

例句：

"加油！约翰！这次你可以打破纪录！"
"Go to it, John! You could beat the record this time."

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

破纪录的英语翻译：

record-breaking

专业解析

"打破纪录"是汉语中常见的动宾短语，其对应的英文翻译为"break a record"。该表达由动词"打破"和名词"纪录"构成，其中"打破"在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"突破原有状态"，而"纪录"则指"记载下来的最高成绩"（中国社会科学院语言研究所，2016）。英语权威词典Merriam-Webster将"break a record"解释为"to do better than the best performance previously known"（Merriam-Webster Dictionary，2023）。

在具体使用场景中，该短语主要应用于体育赛事、学术研究、商业运营等需要量化评估的领域。例如在奥林匹克运动会中，当运动员超越既有成绩时，国际奥委会官方报道会使用"break the Olympic record"的表述（International Olympic Committee，2024）。牛津英语词典特别指出，该短语在英语中存在近义表达"set a new record"，但前者强调对既有标准的突破，后者侧重新标准的建立（Oxford English Dictionary，2023）。

语言学研究表明，该短语的语法结构遵循汉语动宾短语的典型特征，动词"打破"与宾语"纪录"形成支配关系，区别于英语中"break"与"record"通过介词连接的组合方式（《汉英对比语法论集》，2018）。在语用层面，剑桥英语语料库统计显示，"break a record"的书面使用频率比口语高出37%，多用于新闻报道和正式文书（Cambridge English Corpus，2022）。

网络扩展解释

“打破纪录”是一个常用短语，其含义和用法可从以下方面解析：

一、基本定义

指在特定领域或活动中，超越此前被记载或公认的最高成绩或成就。例如，在体育赛事中，运动员若以更短时间完成比赛，便称为“打破世界纪录”。该词的核心在于通过创新或突破，将原有标准提升到新高度。

二、用词辨析

根据权威词典《汉典》及语言学分析：

正确用词为“纪录”而非“记录”。“纪”指系统性记载（如历史事件、成绩），而“记”侧重于一般性记录行为。
常见误用“打破记录”属于不规范表达，尤其在正式语境中需注意区分。

三、应用场景

体育领域：如奥运会中运动员刷新世界纪录。
科技与经济：如某国GDP增速突破历史最高值。
日常生活：可用于比喻个人突破自身极限，如“打破单日写作字数纪录”。

四、扩展说明

该词常与“创下新高”“刷新成绩”等短语搭配使用，具有积极进取的象征意义。其英文对应表达为“break a record”，常见于国际赛事报道。

示例公式：若原纪录为$T_0$，新成绩$T_1$满足$T_1 < T_0$（时间类）或$T_1 > T_0$（数量类），则判定为打破纪录。