打氣英文解釋翻譯、打氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

encourage; pump up
【機】 bulging

例句：

輪胎一打氣就鼓起來。
A tyre expands when you pump air into it.
人們叫喊著為選手打氣。
The crowd yelled (out) encouragement at the players.
你能借給我個打氣筒給車胎打打氣嗎？
Can you lend me a pump to blow up my bicycle tyres?
能把你的打氣筒借給我嗎？
Can you lend me your bicycle pump?

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"打氣"作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要有以下兩層釋義：

一、字面意義（物理充氣）指通過充氣裝置向輪胎、氣球等密閉容器注入氣體，使其膨脹或恢複壓力的物理行為。牛津英語詞典将其對應為"inflate"或"pump up"，例如："給自行車打氣"譯為"pump up the bicycle tires"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

二、比喻意義（精神激勵）引申為通過語言或行動給予他人精神支持，增強信心與鬥志。劍橋漢英詞典采用"encourage"和"boost morale"作為對應詞，如："教練在賽前為隊員打氣"可譯作"The coach boosted the team's morale before the match"（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。該用法可追溯至20世紀中期群衆動員場景，現廣泛應用于日常交流與職場語境。

網絡擴展解釋

“打氣”是一個多義詞，其含義可分為以下兩類：

一、字面含義

指通過工具（如打氣筒、泵等）向物體内部充入氣體，使其膨脹或達到所需壓力。常見于日常生活場景，例如：

給自行車輪胎打氣（）；
為籃球、足球等充氣（）。

二、比喻含義

表示通過語言或行動給予他人精神支持，增強信心或勇氣。例如：

朋友比賽前為他打氣（）；
用“加油打氣”鼓勵他人克服困難（）。

補充說明

反義詞：與“喪氣”相對，強調積極的情感傳遞（）。
例句：
- “臨湖逆風騎行時，路人的打氣讓人倍感溫暖”；
- “失敗時，自我打氣是成長的關鍵”。
來源：該詞比喻用法在文學作品中亦有體現，如馬南邨《燕山夜話》中提到的“打氣”指精神鼓舞（）。

如需更詳細例句或語境分析，可參考上述來源網頁。