姣英文解釋翻譯、姣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handsome

瑪裡琳是個非常漂亮的姑娘，但我們這裡酒店中新來的酒吧女比她更姣好。
Marilyn is a pretty girl but that new barmaid at our local pub leaves her standing.
她戴著閃閃生輝的首飾，更顯得容貌姣好。
Her sparkling jewellery served as the perfect foil for her fine complexion.

“姣”的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

“姣”為形容詞，讀音為jiāo，指容貌美麗、體态動人，多用于形容女性外貌出衆。

二、文化内涵與用法

古典文學中的“姣”
- 《左傳·襄公九年》以“姣”形容貴族女性儀态：“棄位而姣，不可謂貞。”
- 英譯建議：譯為 lovely、beautiful 或 graceful，需結合語境。如“姣麗”可譯作 exquisitely beautiful（來源：《漢英大詞典》第三版）。
現代用法辨析
- “姣好”：側重自然清秀之美（例：面容姣好 → a fair complexion）。
- “姣美”：含精緻雕琢之意（例：姣美的妝容 → exquisite makeup）。
- 注意：方言中“姣”偶含輕佻義（如粵語），但現代标準漢語以褒義為主。

三、權威來源參考

（注：鍊接經校驗有效，來源均為專業辭書出版社及學術機構。）

“姣”是一個多音多義漢字，其含義根據讀音不同而有顯著差異，具體解釋如下：

注意：取名時若用“姣”，通常取jiāo 音，寓意美好。