大气英文解释翻译、大气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

atmosphere; air; heavy breathing
【化】 free air
【医】 atmosphere; atmospheric air

例句：

她爬上河岸，躺在那里喘著大气。
She crawled onto the river bank and lay there gulping in air.
大气球注入压缩空气後，几秒钟就充足了气。
With a supply of compressed air the large balloon inflated in a matter of seconds.
第一级运载火箭是用来发射火箭的，进入高层大气後即抛掉。
The first-stage vehicle is used to launch the rocket and is then jettisoned in the upper atmosphere.
大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。
If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.
植物从大气中吸取水分。
The plants drink in moisture from the atmosphere.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"大气"作为汉语多义词，在汉英词典中具有双重释义体系：

一、自然科学范畴指包围地球的气体层，对应英文"atmosphere"。该释义源自《新时代汉英大词典》（商务印书馆，2002）对大气层的专业界定，同时参考剑桥词典"atmosphere"词条中"the layer of gases around a planet"的科学定义（来源：dictionary.cambridge.org）。

二、人文属性描述

空间美学：形容开阔的空间感，对应"spacious"或"grand"，如《现代汉英词典》（外语教学与研究出版社，2001）在建筑美学条目下的注解
品格特质：描述人的宏达气度，英文作"magnanimous"，参照柯林斯词典"magnanimous"词例中"generous in forgiving insult or injury"的人格特质阐释（来源：collinsdictionary.com）
艺术气质：特指艺术作品展现的恢弘格局，对应"monumental style"，该用法可见于大英百科全书中国绘画词条对宋代山水画的美学评价体系（来源：britannica.com）

上述双维度解释框架既承袭了《汉英词典》（第三版，外研社，2010）的编纂体例，又融合了国际权威词典的语义验证，完整呈现词汇的跨文化内涵。

网络扩展解释

“大气”一词在不同语境中有多重含义，主要分为自然科学和日常比喻两类：

一、自然科学中的定义指包裹地球的气体层，由多种气体混合组成，按垂直结构分为：

对流层（最底层，厚度约10-15千米，集中了75%大气质量和水汽，天气现象主要发生于此）
平流层（含臭氧层，能吸收紫外线）
中间层
热层
散逸层

主要成分包括氮气（78%）、氧气（21%）、氩气（0.93%）及微量二氧化碳、水蒸气等。其核心功能包括：阻挡有害辐射、调节地表温度（通过温室效应维持15℃均温）、提供生物呼吸所需气体、缓冲陨石撞击等。

二、日常比喻用法

形容气度格局：如“他为人很大气”指胸襟开阔、不拘小节；
描述视觉感受：如“建筑风格大气磅礴”表示宏伟壮观；
艺术表现力：在书画、影视作品中指整体气势恢宏；
经济领域：可指宏观层面的经济环境（如“市场经济大气候”）。

需注意语境差异：自然科学中为中性术语，日常使用多含褒义，但在特定搭配中可能有特殊含义（如“大气污染”指环境问题）。该词在气象学、环境科学、艺术评论等领域均为高频词汇。