備選條文英文解釋翻譯、備選條文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alternative texts

have; prepare

anthology; choose; elect; pick; select

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

character; civil; gentle; language; paint over; writing

在漢英法律詞典框架下，"備選條文"對應的英文術語為"alternative clause"或"fallback provision"，指合同、法案或協議中預先設定的替代性法律條款。根據《元照英美法詞典》的定義，這類條款具有以下核心特征：

替代功能
當主條文因法律障礙、客觀條件變化或當事人協商變更時自動激活，如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第65條規定的補救條款機制。
預設性結構
包含觸發條件(trigger event)和替代方案兩部分，常見于國際商事合同的不可抗力條款，參考ICC不可抗力條款2020版示範文本。
效力等級
通常标注為"Article X-A"或"Option B"，與主條文形成層級關系。中國《民法典》第142條對補充條款的解釋規則為此類設計提供法理依據。
雙語對應差異
中文語境強調"備用性"，而英文表述更側重"選擇性"，這種語義差異在WTO争端解決條款的官方譯本中體現得尤為明顯。世界貿易組織法律文本數據庫顯示，涉及争端解決的12類條款中共有47處采用alternative wording設計。

“備選條文”是由“備選”和“條文”組合而成的詞語，需分别解釋其含義後綜合理解：

備選
指“候選”或“準備出來供挑選”。例如，在制定政策或選拔人員時，預先準備多個方案或名單，未被最終采納的即為備選内容（如“部長備選名單”）。
條文
指法律、法規、章程等文件中分條列出的說明性文字，具有明确性和規範性。例如憲法條文、婚姻法條文等，通常用于指導具體行為或決策。
備選條文
結合兩者，可理解為預先拟定但未被正式采用的法律或規章條款，通常作為候選方案存在。例如立法過程中，可能起草多個條款供讨論選擇，未被選中的則成為備選條文，或在特定情況下作為替代方案啟用。

備選條文是法律或規章制定過程中準備的候選條款，具有明确的規範性，但需通過特定程式才能成為正式條文。