偶因英文解釋翻譯、偶因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 occasional cause

分詞翻譯：

偶的英語翻譯：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

因的英語翻譯：

because of; cause; follow; on the basis of

專業解析

"偶因"是一個哲學與語言學交叉的術語，在漢英詞典中通常指偶然的、非必然的原因或契機，強調事件發生的隨機性與非決定性。以下是基于學術資源的詳細解釋：

一、漢語釋義與哲學背景

偶因（ǒu yīn）由“偶”（偶然、隨機）與“因”（原因、依據）構成，核心含義為：

偶然性原因：指非本質、非必然的觸發因素，與“必然原因”相對。
哲學語境：源于17世紀西歐哲學中的“偶因論”（Occasionalism），主張自然事件是上帝借由特定契機（偶因）幹預的結果，而非事物自身的因果聯繫（參考：西方哲學史研究。

二、英文對應翻譯與術語解析

在漢英詞典中，"偶因"的譯法需結合語境：

Occasional Cause
- 特指偶因論中的概念，如馬勒伯朗士（Malebranche）理論：“上帝是唯一真因，世間事件僅為偶因”（參考：斯坦福哲學百科全書。
Fortuitous Cause
- 強調隨機性與意外性，如“偶因事件”譯為 fortuitous event（《英漢哲學辭典》，上海譯文出版社）。
Contingent Cause
- 邏輯學中指可能發生但不必然的原因（《邏輯學大辭典》，人民出版社）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“偶然的原因；非必然的誘發因素。”

《牛津哲學辭典》（Oxford Dictionary of Philosophy）
"Occasional Cause: A term in occasionalism for an event that triggers divine intervention."

《中國大百科全書·哲學卷》
指出偶因論“否定自然因果律，主張神是唯一動力因”（中國大百科全書出版社）。

四、術語使用場景示例

中文用例	英文翻譯	語境說明
事件的偶因	occasional cause of the event	哲學讨論中的直接原因
偶因論	Occasionalism	哲學流派名稱
偶因性結果	contingent outcome	強調結果的非必然性

五、學術引用建議

為提升内容權威性，可引用以下來源：

斯坦福哲學百科全書 Occasionalism 條目（鍊接）
《西方哲學史》（羅素著）對笛卡爾學派偶因論的評述
《中國哲學大辭典》對“偶因”的本土化闡釋

（注：因平台限制未提供完整鍊接，請通過學術數據庫檢索上述來源。）

網絡擴展解釋

“偶因”一詞在不同語境中有多重含義，具體可分為以下三類：

一、哲學領域：偶因論（Occasionalism）

這是笛卡爾學派為解決身心二元論矛盾提出的理論。核心觀點包括：

身心平行：身體與心靈如同兩座獨立運作的鐘表，無法直接相互作用。
上帝協調：所有因果關系本質上是上帝幹預的結果。例如，當人想擡手時，這個意念隻是“偶因”，實際動作由上帝觸發。
宿命論色彩：事物的現實結果被看作上帝預設的必然，與萊布尼茨“預定和諧”理論有相似性。

二、質量管理學：偶然因素

在質量波動分析中，偶因指普通原因（Common Cause）：

特點：始終存在、影響微小（如環境溫濕度變化），且難以徹底消除。
與異因對比：異因（特殊原因）是突發的顯著幹擾（如設備故障），可通過幹預排除。

三、語言學與日常用法

在日語和古漢語中，“偶因”可直譯為偶然的原因或機緣。例如古詩中“偶因即自悟妙理”中的“偶因”，即指偶然契機觸發的頓悟。

“偶因”的具體含義需結合領域判斷，哲學上強調因果關系的非直接性，管理學中描述系統性波動，日常用語則偏向隨機性事件。