倒栽葱英文解释翻译、倒栽葱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fall head over heals

分词翻译：

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

栽的英语翻译：

fall; frame; grow; impose; insert; plant

葱的英语翻译：

green onion; scallion; shallot
【医】 Allium fistulosum L.

专业解析

倒栽葱是一个形象生动的汉语俗语，其核心含义指头朝下、脚朝上的摔倒姿势，常引申为遭遇失败或出丑。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

一、基本释义与英译对照

字面动作描述
指人或物体失去平衡后，头部先着地的翻滚或摔倒动作。

英译参考：fall head over heels / fall headlong（《现代汉语词典》第7版）。

例：他脚下一滑，摔了个倒栽葱。

→ He slipped and fell head over heels.
引申义：失败或出丑
比喻事情彻底失败或人在公开场合出丑，含贬义。

英译参考：suffer a crushing defeat / make a fool of oneself（《汉英大词典》第3版）。

例：这次计划失败，让他栽了个大跟头，简直是倒栽葱。

→ The failure of the plan made him suffer a crushing defeat.

二、文化背景与用法辨析

动作来源
该词源于中国传统戏曲武打动作（如京剧“抢背”），特指演员身体腾空后头颈着地的翻滚技巧，后泛化至日常生活场景（来源：《中国戏曲表演艺术辞典》）。
与近义词对比
- “栽跟头”：泛指失败，不强调姿势（英译：trip and fall / suffer a setback）。
- “倒栽葱”：突出“头着地”的狼狈感，失败程度更重，戏剧性更强。

三、权威引用与语料佐证

词典定义

《现代汉语词典》：倒栽葱——摔倒时头先着地。
《汉语大词典》：比喻遭受惨重失败。
文学用例
老舍《骆驼祥子》：“他想往前跑，可是腿一软，摔了个倒栽葱。”（体现动作与狼狈感）

→ 英译参考（David Kwan译本）：He tried to run forward, but his legs gave way and he fell headlong.

四、使用场景与翻译建议

中文场景	推荐英译	注意事项
字面摔倒动作	fall headfirst / plunge headlong	避免直译“onion”，易引发歧义
比喻事业/计划失败	meet with a fiasco	强调彻底性失败
形容当众出丑	make a spectacle of oneself	侧重“引人注目”的尴尬

“倒栽葱”以具象动作隐喻抽象失败，其英译需根据语境选择强调“姿势”或“结果”。在跨文化沟通中，需注意避免字面直译导致的误解，优先采用英语中对应习语传递核心语义。

网络扩展解释

“倒栽葱”是一个汉语成语，具体解释如下：

一、基本释义

字面含义：指栽跟斗时头先着地，身体呈倒立状，形容摔倒的姿态十分笨重或狼狈（）。
比喻义：常用来形容人在事业、生活或竞争中遭遇惨重的失败，带有贬义色彩。例如：“他因决策失误，最终在商战中摔了个倒栽葱。”

二、出处与用法

语源：最早见于清代褚人获的《隋唐演义》，原文为“跌了一个倒栽葱”（）。
用法：多作宾语或定语，常见于口语和文学作品。例如：“风筝断了线，在空中翻了个倒栽葱。”（）

三、近义词与相关表达

近义词：一败涂地、头破血流、惨败
反义词：一帆风顺、大获全胜

四、拓展说明

部分方言中，“倒栽葱”还被用来形容植物倒置生长的状态（），但这一用法较为少见。

如需更多例句或文化背景，可参考《现代汉语词典》或权威成语词典（来源：综合）。