特等英文解釋翻譯、特等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

special grade; top grade

例句：

音樂會上演奏莫紮特等人的作品。
The concert included works by Mozart et al.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

"特等"在漢語中是一個形容詞，指等級、質量、地位等超出一般标準，屬于最高或最優異的級别。在漢英詞典中的核心釋義和用法如下：

一、核心釋義與英譯

最高等級/最優級别
指在分類或評價體系中位列最高層次，超越“一等”。

英譯：special class；top grade；supreme

例：特等艙（special class cabin）、特等功臣（top-grade merit holder）。
卓越品質的
形容事物質量、性能達到頂尖水平。

英譯：superior quality；premium

例：特等茶葉（premium tea）、特等絲綢（superior-grade silk）。

二、典型使用場景

獎勵與榮譽
- 特等獎（Special Prize/Top Award）：競賽或評選中最高級别的獎項。
  例：全國科技創新大賽特等獎（National Science Innovation Competition Special Prize）。
- 特等功（Merit of Special Class）：中國軍隊授予的最高戰功等級之一，表彰傑出貢獻。
服務與設施分級
- 特等座（Special Class Seat）：高鐵、飛機等交通工具中最高檔次的座位，提供優先服務與更寬敞空間。
- 特等病房（Deluxe Ward）：配備高級醫療設備和私人護理的病房。
商品等級标識
用于農産品、工藝品等領域的質量分級，如“特等大米”（Top Grade Rice）表示無瑕疵、口感最佳的品類。

三、權威詞典釋義參考

《漢英詞典（第3版）》（外研社）
定義：“特等”指“等級最高的；超出一般的”，英譯強調special-grade與top-level，常見于獎勵、服務、商品分類場景。

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
解釋為“of the highest rank or quality”，突出其在層級體系中的頂尖地位。

四、語義辨析

與“一等”的區别：
“一等”指第一層級（如一等獎），但“特等”是獨立于常規等級之外的最高榮譽，數量更稀少、标準更嚴苛。

例：比賽設一等獎10名，特等獎僅1名。

“特等”強調超越常規标準的最高等級或品質，廣泛用于獎勵、服務、商品領域，英譯需根據語境選擇special-class、top-grade或premium等詞，以準确傳遞其“最優”内涵。

網絡擴展解釋

“特等”是一個漢語詞彙，通常用于形容等級、品質或成就的最高級别。以下是其詳細解釋：

一、基本含義

“特等”指特别高的等級或最優秀的品質，屬于最高級别的分類。它強調超出一般标準，常用于表彰、評價或分類場景中。

二、來源與曆史用例

文學作品
清代李漁在《憐香伴·女校》中寫道：“誰能并，定巍然特等”，體現其作為等級評價的用法。
現代作家趙樹理在《小二黑結婚》中提到“特等射手”，形容射擊能力極為出色的人物。
社會評價
如“特等功臣”“特等觀衆席”等表述，常見于榮譽稱號或特殊待遇的語境中。

三、使用場景與例句

物品分類
- 例：特等艙、特等座（交通工具中的最高等級席位）。
- 例：特等茶葉（品質最優的茶葉類别）。
人物或成就
- 例：特等射手、特等教師（表彰技能或貢獻突出者）。
- 例：“他因科研貢獻獲評特等榮譽”（強調卓越性）。

四、近義詞與相關詞

近義詞：頂級、最優、卓越、非凡、獨特。
反義詞：普通、一般、劣等、次等。

五、英語對應翻譯

英文可譯為“special grade” 或“top class”，具體語境中也可用“premium”（如特等商品）或“distinguished”（如特等榮譽）。