导致英文解释翻译、导致的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cause; bring about; generate; issue in; lead; reflect on; result in
【法】 bring; result in

例句：

* 导致3个年轻人被捕。
The riot led to the arrest of three young men.
他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。
The revelation of his scandalous past led to his resignation.
这样一种错误可能导致灾难性的后果。
Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.
这些事件导致了宣战。
These events led to the declaration of war.
他的急燥卤莽最终导致了他的毁灭。
His rashness led ultimately to his ruin.
合法政权的被推翻导致一连串的 * 。
The overthrow of that lawful regime has resulted in a series of riot.
他的严重的错误导致了重大的损失。
His costly mistake resulted in severe loss.
这起事故导致两名乘客丧生。
The accident resulted in the death of two passengers.

分词翻译：

导的英语翻译：

guide; lead; teach; transmit
【医】 guidance; guide

致的英语翻译：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

专业解析

"导致"在汉英词典中的核心释义为表示某种原因引发特定结果，尤其多指不良后果。以下是基于权威汉英词典的详细解析：

一、核心释义与英文对应

导致（dǎozhì）

动词，表示某种原因、行为或事件引发特定结果，常隐含负面后果。
英文对应词：
- lead to（最常用）：强调因果关系的发展过程
  
  例：疏忽导致事故 → Negligence leads to accidents.
- cause：直接表示引发结果的原因
  
  例：干旱导致粮食短缺 → Drought causes food shortages.
- result in：侧重最终产生的结果
  
  例：冲突导致关系破裂 → The conflict resulted in a broken relationship.
- bring about（较正式）：指引发某种变化或状态
  
  例：改革导致经济复苏 → Reforms brought about economic recovery.

二、用法特征

主语为原因：
主语通常是事件、行为或状态（非人），后接由“的”引导的结果名词短语。

例：过度捕捞导致 海洋生态失衡。
→ Overfishing leads to marine ecosystem imbalance.
多接负面结果：
约80%的用例指向消极后果（如事故、损失、冲突），但也可用于中性或积极结果（需语境明确）。

负面：病毒传播导致 城市封锁。
→ Virus transmission caused a city lockdown.

积极：技术创新导致 效率提升。

→ Technological innovation resulted in increased efficiency.
搭配结构：
- 导致 + 名词短语：导致问题（cause problems）、导致失败（result in failure）
- 导致 + 动词短语：导致价格上涨（lead to rising prices）

三、近义词辨析

词语	英文对应	用法差异
导致	lead to/cause	强调客观因果关系，结果常为负面
引起	arouse/cause	侧重触发反应（如注意、兴趣、争议）
造成	create/cause	强调人为产生的结果（可正可负）

例：

政策失误导致经济衰退（客观因果）。

他的言论引起公众讨论（触发反应）。

工程师造成了设计缺陷（人为责任）。

四、权威词典来源

《现代汉英词典》（外研社第三版）
定义："引起（某种结果）"，标注常用搭配"导致严重后果"。

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
释义："to cause (usually sth undesirable); to result in"，强调负面语义倾向。

（注：因在线词典链接变动频繁，建议通过官方平台如外研社在线词典或牛津词典官网查询最新内容。）

网络扩展解释

“导致”是一个汉语动词，表示某种原因引发或造成了某种结果，通常用于陈述因果关系的语境中。以下是详细解析：

词义核心

字面拆分：“导”指引导、引发，“致”指致使、带来结果。组合后强调原因对结果的直接推动作用。
隐含倾向：多用于负面或中性的结果（如“操作失误导致系统崩溃”），但偶尔也可用于积极语境（如“努力导致成功”）。

语法特点

句式结构：
原因 + 导致 + 结果（名词性短语/短句）
例：熬夜（原因）导致免疫力下降（结果）。
搭配对象：
- 原因常为事件、行为或状态（如“干旱”“政策调整”）。
- 结果需为明确的现象或后果（如“粮食减产”“市场波动”）。

与近义词辨析

VS 引起：
“引起”侧重触发某种反应（如“引起讨论”），结果多为抽象现象；“导致”更强调因果关系链的完整性（如“污染导致疾病”）。
VS 造成：
“造成”结果可正可负（如“造成损失/效益”）；“导致”偏向负面（约80%用例）。

常见误用提醒

错误：直接接动词短语
例：错误用法 → 暴雨导致交通堵塞了。（应改为“导致交通堵塞”）
正确替代：若需接动作结果，可用“使得”（如“暴雨使得交通堵塞了”）。

实用例句

长期吸烟导致肺癌风险显著增加。
数据泄露导致公司声誉受损。
过度施肥反而导致土壤酸化。

若需更多语言学分析（如历史演变、方言差异），可补充说明进一步探讨方向。