道義英文解釋翻譯、道義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

morality and justice
【法】 moral obligation; morality

例句：

人道主義，博愛主義認為人類唯一的道義責任是提高人類福利的信仰
The belief that the sole moral obligation of humankind is the improvement of human welfare.
他是個非常有常識和高尚嗜好的人——這意味着沒有獨創性、也沒有道義上的勇氣。
He is a man of great common sense and good taste- meaning thereby a man without originality or moral courage.
道義上的責任
A moral obligation.
道義上不允許；非難
Moral disapproval; condemnation.

分詞翻譯：

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

"道義"作為漢語複合詞，其核心含義可從詞源學和跨文化視角進行解析。根據《現代漢語詞典》第六版定義，"道義"指道德和正義的結合體，既包含個人行為的倫理準則，也涉及社會公序良俗的維護。在漢英翻譯實踐中，《牛津英漢雙解詞典》将其譯為"morality and justice"，強調其雙重維度：既指向道德規範(moral principles)的遵守，又包含正義實踐(just action)的履行。

從哲學維度分析，《中國倫理思想史》指出"道義"概念可追溯至儒家"義利之辨"，強調超越個人利益的道德擔當，這與西方virtue ethics中強調的品格修養形成跨文化呼應。在當代應用層面，《國際關系倫理學》提出該詞常出現在國際援助、人道主義幹預等語境中，指涉超越法律範疇的倫理責任。

語言學研究發現，該詞的構詞法具有典型漢語言特征："道"側重抽象準則，"義"強調具體實踐，二者結合形成"從理念到行動"的完整倫理體系。這種辯證結構在英語中需通過短語組合才能完整呈現，體現出漢英語言系統的深層文化差異。

網絡擴展解釋

“道義”是一個漢語詞彙，其核心含義可從以下兩個層面展開：

1. 倫理與道德準則的集合 “道”指自然規律、社會法則或事物本質（如“天道”“人道”），“義”則指符合公理、正義的行為标準。二者結合後，“道義”指代社會普遍認同的道德規範與倫理責任，例如：

要求個人守信、正直、扶助弱勢群體；
要求集體遵守公平、尊重人權等原則。

2. 哲學與倫理學中的特定概念在西方哲學中，“道義論”（Deontology）指以義務為核心的倫理體系，主張行為的道德性取決于是否符合既定規則（如康德提出的“絕對命令”），而非結果的好壞。例如：“醫生隱瞞絕症病情是否符合道義”即屬于道義論讨論範疇。

與其他概念的區分

與法律：道義是道德約束，法律是強制規範。某些行為可能合法但違背道義（如利用法律漏洞獲利）。
與功利主義：道義論強調規則優先，功利主義則以結果最大化為判斷标準。

使用場景示例

“國際援助是發達國家應盡的道義責任”（社會倫理角度）
“即使無人監督，遵守承諾也是道義要求”（個人修養角度）