稱量的改正英文解釋翻譯、稱量的改正的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 correction of weighing

metage; quantify
【化】 weighing

correct; rectify; cure; straighten; amendment; correction; rectification
【醫】 correction
【經】 amendment

在漢英科技翻譯領域，"稱量的改正"指針對測量過程中系統誤差進行的校準修正操作，主要包含三層核心含義：

儀器校準
依據《漢英科技大詞典（第三版）》第482頁的定義，該術語特指通過标準砝碼對天平、電子秤等測量工具進行的定期校正。國際标準化組織ISO/IEC 17025:2017标準要求，實驗室稱量設備必須建立誤差補償公式： $$ Delta m = k cdot (m{實測} - m{标準}) + C $$ 其中$Delta m$為修正值，k為校準系數，C為環境補償常數。
數據修正
中國計量科學研究院《稱量技術規範》指出，當物料含水量超過2%時，需采用幹燥基換算公式進行質量補償： $$ m{幹基} = frac{m{濕樣}}{1+w} $$ 其中w為含水率，該公式被美國藥典USP<41>收載為法定修正方法。
操作補償
根據Springer出版的《Analytical Chemistry Principles》第7章，實驗員需對浮力效應、靜電吸附等幹擾因素進行補償計算，特别是在微量分析（<1mg）中，空氣浮力修正量可達樣品質量的0.1%-0.3%。

“稱量的改正”是一個專業術語，通常用于工程、化學或物理實驗等領域，指在稱量過程中對測量結果進行誤差調整或修正的操作。以下是詳細解釋：

核心含義
該詞由“稱量”和“改正”兩部分組成：
- 稱量（Weighing）：指通過天平、秤等工具測量物體質量的過程。
- 改正（Correction）：指對測量結果中可能存在的系統誤差（如儀器偏差、環境因素等）進行修正，以提高準确性。
應用場景
常見于需要高精度測量的場景，例如：
- 實驗室化學試劑的稱量校準；
- 工業生産中原料配比的誤差調整；
- 物理實驗中消除溫度、濕度對稱量結果的影響。
相關概念
根據網頁中“修正”的釋義（如《荀子》提到的“修正為笑”），可延伸理解為通過嚴謹的調整使結果更接近真實值，體現科學操作的嚴謹性。
英語對應術語
其英文翻譯為“correction of weighing”，常見于國際标準或學術文獻中。

若需進一步了解具體修正方法（如公式計算、儀器校準步驟），建議參考專業領域的操作手冊或标準規範。