拟定的英文解釋翻譯、拟定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 fitted

分詞翻譯：

拟定的英語翻譯：

protocol; study out

專業解析

"拟定的"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中主要對應英文翻譯為"drafted" 或"proposed"，具體含義需結合語境理解。其核心含義是指已經初步起草或規劃好，但尚未最終确定或正式生效的事物。以下是詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

起草完成的
指方案、文件、計劃等已經完成初步草稿或文本，處于待審議、待批準階段。

英文對應：drafted（強調文本已形成）

例如：拟定的合同草案（drafted contract proposal）需經雙方審閱。
提議中的/計劃中的
表示某項安排或決策已提出建議，但未正式實施或生效。

英文對應：proposed（強調建議性質）

例如：拟定的新政策（proposed new policy）将于下月讨論。

二、使用場景與權威釋義

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》：

法律與公文領域：指已形成文字草案但未籤署或公告的文件（如合同、法規）。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》[M]. 商務印書館, 2016.
日常與商業場景：用于描述待确定的計劃、日程或方案（如會議議程、項目規劃）。

來源：牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》[Z]. 2020版.

三、近義詞辨析

與“草拟的”區别：
“草拟的”（roughly drafted）強調初稿的粗糙性；“拟定的”更側重已完成起草并進入審核流程的正式性。

與“暫定的”區别：
“暫定的”（tentative）指臨時性安排，可能隨時調整；“拟定的”隱含經過初步論證的完整性。

四、權威英文法律語境應用

在英美法系中，"drafted" 常用于描述法律文本狀态（如 drafted legislation），而 "proposed" 多指待議會通過的議案（如 proposed bill）。

來源：Black's Law Dictionary. Thomson Reuters, 11th ed., 2019.

“拟定的”在漢英轉換中需根據語境選擇 drafted（文本已成型）或 proposed（建議待通過），本質反映一種介于起草完成與最終生效之間的中間狀态，強調事項的初步确定性及待批準特征。

網絡擴展解釋

“拟定”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，主要可分為以下兩類：

一、起草制定（常用含義）

指對文件、計劃等内容的正式起草并确定，強調結果的穩定性。通常用于正式場合，如政策、合同、規劃等文件的制定過程。例如：

“拟定工作計劃”表示已起草并确定工作方案，進入執行階段；
政府文件中常見“依法拟定發展規劃”，體現法規依據與最終性。

與“拟訂”的區别：

拟訂：指起草初稿，尚未定案（如“拟訂計劃草稿”）。
拟定：強調完成制定，内容已确定（如“拟定最終方案”）。

二、揣測斷定（較少用）

表示基于推測的推斷，多用于古代或特定語境。例如：

元曲《西廂記》中“拟定都和那酸丁演撒”，意為揣測他人行為；
現代用法如“拟定罪名”可能隱含非正式推斷的意味。

使用場景與延伸

正式文件：政策法規、合同協議等需嚴謹制定的内容。
計劃安排：如項目方案、財務預算等需考慮合規性與可行性的規劃。
文學或曆史語境：表示推測性判斷。

近義詞與反義詞

近義詞：制定、草拟、規劃（側重結果确定性）。
反義詞：暫定、拟訂（側重未完成性）。

提示：如需具體語境分析，可結合例句進一步說明。更多用法可參考《現代漢語詞典》或政府公文範例。