卷尾英文解釋翻譯、卷尾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 end of reel

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

專業解析

"卷尾"在漢英對照語境中具有雙重含義：

一、文獻學術語 指古籍裝幀中卷軸末端部分，對應英文"end of a scroll"。該用法常見于古籍修複領域，《中國古籍裝幀研究》指出，明代線裝書的卷尾多附有藏書家題跋。劍橋大學圖書館中文部将此類标注統一譯為"colophon"（版本記錄）。

二、動物學術語 特指卷尾猴屬靈長類動物，學名Cebus，英文通稱"capuchin monkey"。根據世界自然保護聯盟(IUCN)靈長類動物名錄，該物種主要分布在中南美洲熱帶雨林，其顯著特征是尾部具有纏繞功能。北京動物博物館采用"prehensile-tailed monkey"作為專業展品譯注。

權威參考資料：

1. 國家圖書館出版社《古籍修複術語漢英對照手冊》
2. 世界自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄(IUCN Red List)

網絡擴展解釋

“卷尾”一詞有兩種主要含義，需結合不同語境理解：

一、書籍/字畫領域 指書籍、字畫的末尾部分，常見于古籍或書畫鑒賞中。例如：

1. 宋代曹士冕記載《淳化閣帖》摹刻時「除去卷尾篆題」；
2. 清代張之洞提到校勘本「卷尾附有校勘記」；
3. 日本藏唐代《文選》刻本有卷尾刊行紀年标注。

二、動物學領域 指雀形目卷尾科鳥類，常見特征：

1. 形态特征：尾羽分叉且外側上卷（因而得名），體長約30cm，全身黑羽泛藍紫金屬光澤；
2. 生态習性：以昆蟲為食的益鳥，善鳴叫且護巢性強，巢穴多築于喬木高處；
3. 地理分布：主要栖息在東亞至澳大利亞的森林、沼澤地帶，中國可見黑卷尾等亞種。

注：該詞在不同語境下差異顯著，需根據上下文區分具體含義。如需了解更多鳥類細節，可查閱的動物百科資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】