表明某人的權利英文解釋翻譯、表明某人的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 show one's right

分詞翻譯：

表明的英語翻譯：

declare; enunciate; make known; manifest; proclaim; show; speak; testify
【法】 manifest; manifestation; mark; testify

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

在漢英詞典中，"表明某人的權利"對應的英文表述為"to assert/demonstrate one's rights"，指通過明确行為或聲明确立個體在法律、社會或道德層面享有的合法資格或利益主張。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，"assert"在此語境下特指"state firmly that something is true"，即通過積極主張确認權利的有效性。

該表述包含三層核心含義：

法律效力：依據《布萊克法律詞典》，權利主張需符合既定法律框架，如《民法典》第130條規定的"民事主體按照自己意願行使權利"
行為表征：包括書面聲明、法律訴訟、合同籤訂等具體形式，參考劍橋法律英語詞典對"demonstrate rights"的實務解釋
適用範圍：涵蓋財産權、人格權、知識産權等民事權利體系，與聯合國《世界人權宣言》第7條确立的平等保護原則形成呼應

在具體應用中，該表述常見于法律文書撰寫、國際商務談判及學術研究領域，特别是在處理跨境民事糾紛時，權利人需通過公證認證程式完成權利主張的形式要件。值得注意的是，權利行使需遵循《民法總則》第131條規定的禁止權利濫用原則。

網絡擴展解釋

“表明某人的權利”指通過某種形式或行為，明确展示或聲明某人所享有的法定或道德權益。其核心在于以公開、清晰的方式确認權利歸屬及内容，常見于法律、合同、社會交往等場景。具體可分為以下層面：

法律層面
通過法律文件（如合同、遺囑、産權證書）或司法程式（如訴訟、仲裁）确立權利。例如，房産證以書面形式證明所有權；勞動合同明确勞動者的薪酬權。
行為層面
通過實際行為主張權利，如消費者退貨（行使退換貨權）、參與投票（行使政治權利）。這類行為往往需要符合法定程式。

注意事項：

權利主張需以合法性為前提，避免濫用（如虛構權利主張可能構成欺詐）
部分權利需特定形式才有效力（如不動産抵押必須登記）

若涉及具體場景（如租房維權、知識産權争議），建議進一步說明以便針對性解答。