可回複的權利英文解釋翻譯、可回複的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reversionary interest

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

回複的英語翻譯：

reply; restore; return; revert; reversion
【醫】 anaphysis; apothesis; re-establish; re-establishment; restoration
retroposition; taxis; taxy

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

可回複的權利（Right of Reply）

漢英詞典釋義：

指在法律或正式場合中，當事人針對指控、批評或不利決定進行答辯或反駁的法定權利。英文對應術語為"Right of Reply"，強調程式公正性，常見于司法、行政及媒體領域。

核心法律含義

程式性保障
在司法或聽證程式中，當事人有權對不利證據或指控提出抗辯。例如，中國《民事訴訟法》第12條規定，當事人有權進行辯論（參見《中華人民共和國民事訴訟法》第12條）。

英文對照：Procedural right to rebut allegations.
媒體與出版領域
被報道對象可要求媒體刊載其回應，以平衡信息。國際标準如《公民權利和政治權利國際公約》第19條保障答辯權（參見聯合國人權事務委員會《第34號一般性意見》）。

權威來源參考

法律詞典定義
《元照英美法詞典》将"Right of Reply"定義為："當事人對不利陳述提出反駁的權利"（參見《元照英美法詞典》2023年版，第1287頁）。
國際法依據
歐洲人權法院判例（Tolstoy Miloslavsky v. UK）明确，答辯權是公正審判的組成部分（案號：18139/91）。
中國法律實踐
《民法典》第1024條關于名譽權保護，隱含被侵權人的回應權利（參見《中華人民共和國民法典》第1024條）。

應用場景

司法程式：被告對指控的答辯權（如刑事訴訟中的最後陳述權）。
行政聽證：當事人對行政處罰決定提出申辯（《行政處罰法》第44條）。
媒體糾錯：新聞報道對象要求刊載更正或回應聲明（《出版管理條例》第28條）。

術語辨析：區别于"上訴權"（Right of Appeal），"可回複的權利"聚焦于首次抗辯機會，而非救濟程式。

網絡擴展解釋

“可回複的權利”對應的英文翻譯為reversionary interest，屬于法律領域的專業術語。以下是詳細解釋：

1.基本定義

法律含義：指在特定條件滿足或期限到來時，某項權益（如財産權、使用權等）可以恢複或回歸原權利人（或指定受益人）的權利。
典型場景：常見于財産轉讓、信托協議或遺囑中。例如，A将房産轉讓給B，但約定若B去世後無繼承人，房産所有權将回歸A或其指定人，此時A即擁有“可回複的權利”。

2.核心特點

未來性：權利實現依賴于未來可能發生的事件（如期限屆滿、條件達成）。
附屬性：通常依附于主權益（如使用權、所有權）而存在。
法定或約定：可通過法律規定或雙方協議設立。

3.應用領域

財産法：如不動産轉讓中的權益保留條款。
信托與遺産：委托人設定財産未來回歸的條款。
合同條款：在商業協議中約定特定情形下的權益恢複。

4.相關術語補充

與“剩餘權”的區别：可回複的權利強調“恢複”，而剩餘權（remainder interest）側重“未來首次獲得”。
中文其他譯法：有時也譯為“複歸權益”或“可逆權益”。

若需進一步了解具體法律案例或條款，建議結合權威法律詞典（如《元照英美法詞典》）或咨詢專業法律文件。