不得人心英文解釋翻譯、不得人心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be unpopular

例句：

支持不得人心的法令的政治家完全是在冒險，他可能在下次大選中失敗。
A politician supporting an unpopular law is sticking his neck out; he may lose the next election.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"不得人心"是一個漢語成語，其核心含義指某種行為、政策或人物因違背公衆意願或道德準則而失去民衆的支持與擁護。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與語境分析

基本定義
"不得人心"指行為或主張不符合大衆的期望或價值觀，導緻普遍的反感或反對。例如：

"高壓政策不得人心，最終引發社會動蕩。"
（來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館）
深層内涵
- 道德背離：違反公序良俗或社會共識（如腐敗、特權）。
- 利益沖突：損害多數人利益（如不公平政策）。
- 情感疏離：缺乏共情或尊重，導緻民衆離心離德。

二、權威英譯與對應表達

直譯與意譯
- Unpopular（不受歡迎）: 強調缺乏支持（例：an unpopular decision）。
- Discredited（喪失信譽）: 側重公信力喪失（例：a discredited regime）。
- Against the will of the people（違背民意）: 突出與民衆意願對立。
文化適配譯法
- Lose popular support（失去民心）: 政治語境常用（例：The government lost popular support due to corruption）。
- Fail to win public approval（未能赢得公衆認同）: 中性表述政策失敗。
  （參考：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

三、典型用法與例句

政治與社會領域

"專制統治不得人心，民主改革勢在必行。"
（Autocratic rule is discredited, and democratic reform is imperative.）
組織管理場景

"公司裁員方案不得人心，員工集體抗議。"
（The company's layoff plan was unpopular, triggering collective protests.）

四、文化背景與延伸

該成語源于中國古代民本思想（如孟子"得民心者得天下"），強調統治合法性依賴民衆認同。現代用法已擴展至商業、文化等領域，泛指任何失去群體支持的現象。

（曆史背景參考：《中華成語大辭典》，中華書局）

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
中華書局辭書編輯部. 《中華成語大辭典》. 中華書局, 2002.

網絡擴展解釋

“不得人心”是一個漢語成語，指行為或政策不符合大衆意願，無法獲得支持或擁護。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指所作所為違背他人意願，無法獲得群衆支持或普遍認可。例如：獨斷專行的政策往往。
延伸理解：既可用于政治、社會層面（如統治者的決策失當），也可用于個人層面（如人際關系中令人反感的行為）。

2.出處與演變

最早文獻：出自東漢道教典籍《太平經》的“十傷三者，不得人心”。
曆史用例：唐代《舊唐書·哥舒翰傳》曾用此詞批判安祿山不得民心。

3.語法與用法

結構：動賓式成語，可作謂語、賓語或定語，如“這一舉措顯然不得人心”。
感情色彩：中性詞，但多用于負面評價場景。

4.近義詞與對比

近義詞：衆叛親離、失道寡助。
反義詞：深得人心、衆望所歸。

5.典型例句

古籍例：清代《孽海花》中“隻恨那婆子不得人心，劈手奪了他寶貝去”。
現代例：某企業因壓榨員工導緻輿論譴責，可描述為“公司的做法不得人心”。

如需查看更多例句或曆史典故，可參考《太平經》《舊唐書》等文獻來源。