盜匪英文解釋翻譯、盜匪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bandits; mobster; robbers
【法】 bandits; mobster

例句：

人們非常痛恨盜匪。
People hate bandits greatly.

分詞翻譯：

匪的英語翻譯：

bandit; brigand; robber

專業解析

“盜匪”是一個漢語複合詞，指以暴力或脅迫手段非法掠奪他人財物、危害社會秩序的犯罪分子。其核心含義包含非法性、暴力性和掠奪性。從漢英詞典角度可詳細解釋如下：

一、基本釋義與英譯

盜匪 (dào fěi)
指從事搶劫、盜竊等非法暴力活動的犯罪者或團夥。

英譯：
- Robber：側重指使用暴力或威脅手段搶奪財物者（如 highway robber 攔路搶劫者）。
- Bandit：常指結夥行動、在偏遠地區（如山林）流竄作案的武裝匪徒。
- Marauder：強調四處劫掠、破壞的匪幫（含襲擾意味）。

二、詞義構成與引申

“盜” (dào)
本義為偷竊（steal），引申為非法占有（如“海盜” pirate）。

“匪” (fěi)
本義為“非”（非法），後專指暴力犯罪者（如“土匪” bandit）。

組合義：兼具偷盜的隱蔽性與匪徒的暴力性，泛指一切武裝劫掠行為。

三、典型特征與法律界定

根據中國《刑法》，盜匪行為可能涉及以下罪名：

搶劫罪（刑法第二百六十三條）：以暴力脅迫搶奪公私財物。
聚衆哄搶罪（刑法第二百六十八條）：多人公然奪取公私財物。
綁架罪（刑法第二百三十九條）：以勒索財物為目的綁架他人。

法律後果：情節嚴重者可處十年以上有期徒刑至死刑（來源：《中華人民共和國刑法》）。

四、文化與社會語境

盜匪常出現于以下語境：

曆史描述：如“綠林盜匪”（Greenwood bandits）指古代山林武裝劫掠者。
社會安全：現代語境中與“有組織犯罪”（organized crime）關聯。
文學隱喻：象征對秩序的反抗或社會失序（如《水浒傳》中的“草寇”）。

五、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“用暴力劫奪别人財物的壞人。”（商務印書館，2016）

《牛津英漢漢英詞典》
“Bandit: 武裝匪徒，尤指山林劫匪。”（Oxford University Press, 2010）

《中華法學大辭典》
指出盜匪行為屬“危害公共安全罪”範疇（中國檢察出版社，2003）。

“盜匪”本質是實施暴力掠奪的非法犯罪者，英譯需根據具體行為選用robber（個體搶劫）、bandit（團夥匪徒）或marauder（流竄劫掠）。其定義兼具語言學構詞邏輯與法律犯罪構成要件，需結合曆史、社會及法律多維理解。

網絡擴展解釋

“盜匪”是一個漢語詞彙，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本定義

指通過暴力手段劫奪財物、破壞社會秩序的人或犯罪集團成員，通常具有組織性特征。其核心行為包括搶劫、叛亂等危害公共安全的活動（，）。

二、詞源與結構

構詞方式：偏正結構，“盜”指偷竊劫掠，“匪”原指非正當行為者，組合後強化了暴力違法屬性。
曆史演變：清代文獻如《官場現形記》已出現該詞，特指武裝叛亂者；陳毅《過太行山書懷》中則用于描述解放前社會動蕩時期的破壞分子（，）。

三、近義詞辨析

詞彙	差異點
強盜	側重個體劫掠行為
土匪	特指盤踞山林的團夥
暴徒	強調暴力手段但無組織性

四、典型特征

行為模式：包括但不限于武裝搶劫、走私、制造社會動亂（如提及的庫爾德山區案例）。
時代背景：多出現于政權更疊、自然災害等社會失序時期（）。

五、文學應用

茅盾在《子夜》中通過“戰争一起，内地的盜匪就多了”的描寫，揭示了社會動蕩與犯罪滋生的關聯性（）。