地方立法英文解釋翻譯、地方立法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 local legislation

分詞翻譯：

地方的英語翻譯：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

立法的英語翻譯：

law******; legislation
【醫】 legislation
【經】 legalization

專業解析

地方立法（Local Legislation）指在中國憲法和法律框架下，由特定地方國家權力機關根據本行政區域的具體情況和實際需要，依法制定、修改和廢止具有法律效力的規範性文件的活動。其核心内涵可從以下角度解析：

一、法律定義與權限主體

根據《中華人民共和國憲法》第100條及《中華人民共和國地方各級人民代表大會和地方各級人民政府組織法》第7條，省、自治區、直轄市的人民代表大會及其常務委員會有權制定地方性法規。設區的市（含自治州）的人大及其常委會亦可制定地方性法規，報省級人大常委會批準後施行。

英文對應術語： "Local legislation" refers to laws or regulations enacted by local legislative bodies within their constitutional and statutory competence (Black's Law Dictionary, 11th ed.).

二、立法權限與法律依據

地方立法需遵循“不抵觸原則” ，即不得與憲法、法律、行政法規相抵觸（《立法法》第72條）。其權限範圍包括：

執行性立法：為執行法律、行政法規的規定，根據本地實際作具體細化；
地方性事務立法：針對城鄉建設與管理、環境保護、曆史文化保護等屬地事務（《立法法》第82條）。
英文表述： Local regulations must "not contravene national laws or administrative regulations" while addressing region-specific governance needs (The Oxford Handbook of the Chinese Constitution, 2017).

三、實踐價值與功能

地方立法填補中央立法的操作性空白，推動區域治理精細化。例如《上海市生活垃圾管理條例》結合超大城市治理需求細化垃圾分類标準，成為地方立法的典型實踐。國務院《中國的法治建設》白皮書指出，地方立法“有效保障了地方經濟社會發展”。

功能英文釋義： It serves as "a legal instrument for local adaptation and policy innovation" within a unitary state system (Cambridge Studies in International Law).

權威參考來源：

全國人民代表大會官網：《中華人民共和國憲法》
北大法寶數據庫：《中華人民共和國立法法》
上海市人大常委會：《上海市生活垃圾管理條例》
國務院新聞辦公室：《中國的法治建設》白皮書

網絡擴展解釋

地方立法是指特定的地方國家機關根據憲法和法律授權，依法制定、修改、解釋或廢止效力限于本行政區域内的規範性法律文件的活動。其核心特征及内涵如下：

一、基本定義

法律定位：相對于中央立法存在，屬于國家立法體系的重要組成部分。既包括省級和設區的市人大及其常委會制定的地方性法規，也涵蓋民族自治地方立法、經濟特區立法及特别行政區立法。
效力範圍：僅限于本行政區域内實施，但可細分為全域適用或特定區域適用（如經濟特區特殊政策）。

二、主要特點

從屬性與自主性統一
- 必須遵循中央立法的基本原則，不得與憲法、法律和行政法規相抵觸。
- 具有解決地方特殊問題的自主權，可針對本地實際需求進行制度創新（例如民族地區文化保護、經濟特區開放政策）。
地方特色導向
立法内容需體現地域差異，例如針對少數民族風俗習慣制定單行條例，或為適應自貿區發展需求出台特殊經濟規則。

三、分類體系

一般地方立法
省級和設區的市人大及其常委會制定地方性法規，主要對中央立法進行細化補充（如《上海市生活垃圾管理條例》）。
特殊地方立法
- 民族自治立法：制定自治條例和單行條例，可依法對法律作變通規定（需經全國人大常委會批準）。
- 特區立法：包括經濟特區的授權立法（如深圳前海合作區法規）和香港、澳門特别行政區的高度自治立法。

四、功能作用

實施中央法律：将上位法原則性規定轉化為可操作的地方規範（如各省實施《反家庭暴力法》細則）。
填補立法空白：在鄉村振興、數字經濟等新興領域先行先試，為國家立法積累經驗。
社會治理創新：通過地方立法解決區域治理難題，如北京控制人口規模條例、長三角生态補償機制立法。

需注意，地方立法權的具體範圍由《立法法》明确規定，設區的市立法權限限于城鄉建設、環境保護等特定領域。所有地方性法規均需向全國人大常委會和國務院備案，接受合憲性審查。